Home › Browse › DDbDP-text › Object 137740
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1570 Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Tax payment declarations of Patermoute to the pagarch Basilios. A series of Coptic declarations with Greek payment notes in which Patermoute, tax receiver of the estate or community of Apa Pinoution, acknowledges to the pagarch Basilios the amounts of public taxes in gold solidi paid in instalments of a sixth indiction. Payments made through the village headman Patermouthios and a logographos are noted with dates from Tybi to Mesore. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19933. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[fragment 1] † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡὑποδέκτης ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲱⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲱⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡδημόσιος λόγος ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡπάγαρχος ϫⲉ ⲙⲡⲓκαταβάλλειν ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛδημόσιον ⲛⲧⲉπρῶτος καταβολή ⲛἕκτος ἰνδικτίων ⲛⲥⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛὁλοκόττινος πρός ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲓἡμέρα οὕτως οὕτως [fragment 2] Τῦβι ιδ διὰ Πατερμουθίου μείζονος νομίσματα η † Πατερμούθιος στοιχεῖ διʼ ἐμοῦ Φιλοθέου Μηνᾶἀξιωθέντος ἐγράφηὑπὲρ αὐτοῦ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡὑποδέκτης ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡδημόσιος λόγος ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡπάγαρχος ϫⲉ ⲙⲡⲓκαταβάλλειν ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛἐξάγιον ⲛⲧⲉπρῶτος καταβολή ⲛἕκτος ἰνδικτίων ⲛⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος πρός ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲓἡμέρα οὕτως οὕτως Μεχεὶρ θ διὰ Πατερμουθίου μείζονος νομίσματα ε […]υ Φαμενὼθ […] [fragment 3] […] ⲙⲡⲓκαταβάλλειν ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲛἐξάγιον ⲛⲧⲉπρῶτος καταβολή ⲛἕκτος ἰνδικτίων ⲛⲥⲁ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος πρός ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲓἡμέρα οὕτως οὕτως Φαμενὼθ β διὰ Πατερμουθίου νομίσματα β γ διὰ τοῦ αὐτοῦ νομίσματα β † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲉ ⲡὑποδέκτης ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡδημόσιος λόγος ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓκαταβάλλειν ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛδημόσιον ⲛⲧδεύτερος καταβολή ⲛἕκτος ἰνδικτίων ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛὁλοκόττινος πρός ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲓἡμέρα οὕτως οὕτως Μεσορὴ γ διὰ Ὠρουογχίου λογογράφου ο…τ…ς νομίσματος 𐅵 † Πατερμούθιος στοιχεῖ διʼ ἐμοῦ Φιλοθέου Μηνᾶ ἀξιωθέντος ἐγράφη ὑπὲρ αὐτοῦ †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[fragment 1] † I, Patermouthe, the hypodektes (tax receiver) of Apa Pinoution, write to the public account through you, the most glorious lord, lord Basilios the pagarch: I have not paid to you anything of the public taxes of the first instalment of the sixth indiction except 8 solidi, according to the value of these days. Thus, thus. [fragment 2] Tybi 14, through Patermouthios the headman, 8 solidi. † Patermouthios agrees. Through me, Philotheos son of Menas, having been asked, it was written on his behalf. † † I, Patermouthe, the hypodektes of Apa Pinoution, write to the public account through you, the most glorious lord, lord Basilios the pagarch: I have not paid to you anything in the second exagion of the first instalment of the sixth indiction except 6 solidi, according to the value of these days. Thus, thus. Mecheir 9, through Patermouthios the headman, 5 solidi. […] Phamenoth […] [fragment 3] […] I have not paid to you anything in the third exagion of the first instalment of the sixth indiction except 2 solidi, according to the value of these days. Thus, thus. Phamenoth 2, through Patermouthios, 2 solidi. 3, through the same, 2 solidi. † I, Patermouthe, the hypodektes of Apa Pinoution, write to the public account through you, the most glorious lord, lord Basilios: I have not paid to you anything of the public taxes of the second instalment of the sixth indiction except half a solidus, according to the value of these days. Thus, thus. Mesore 3, through Horouonchios the logographos […], 1/2 solidus. † Patermouthios agrees. Through me, Philotheos son of Menas, having been asked, it was written on his behalf. †

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.