Home › Browse › DDbDP-text › Object 137752
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1595 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Witness subscriptions to a settlement agreement with Iustine and Sible. Witness subscriptions from a Coptic settlement agreement (dialysis) recording that a sum of gold solidi was paid into the hands of two women, Iustine and Sible, who declare they have no further claim. Witnesses include the presbyter Apa Kyros, Petros and Moses son of Ioannes, and the document was drawn up by the notary Theodoros at Aphrodito in the 8th century. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39842. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[Fr1] […] ὁμολογία πρός ⲧⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲏⲧⲧⲣⲉ […] ⲉⲧⲟⲟⲧⲃ ⲛⲓⲟⲥⲧⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲧⲥⲓⲃⲗⲉ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ […] […]ⲧⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ [Fr2] […] ⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ […] […] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ […] […] ϫⲉ ⲁⲡⲓⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος ⲛⲛⲟⲩϥ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲥⲓⲃⲗⲉ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓἐλάχιστος ⲛπρεσβύτερος […] ⲙⲁϥνοεῖν † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος […]ⲛ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ […] ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲧⲥⲓⲃⲣⲉ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ […] ⲛⲡμακάριος […] ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † […] ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ † […] ϫⲉ ⲁⲡⲓⲧⲁⲓⲟⲩ […]ⲙⲛ ⲧⲥⲓϥⲗⲉ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ † […]ⲉⲧⲱⲥⲉ ϯⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉ διαλυτικός ὁμολογία πρός […] ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος ⲉⲓ ⲁⲧⲟⲟⲧ ⲛⲓⲟⲥⲧⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲥⲃⲓⲗⲓ […] † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ […] πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲧⲁⲓⲟⲩ […] ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ […] ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥνοεῖν † […] διαλυτικός ὁμολογία […] ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧⲃ ϩⲛ ⲓⲱⲥⲧ διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θεῷ συμβολαιογράφου † † †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment 1] […] agreement (homologia) in her favour, and I am witness that […] […] in the hands of Iustine and Sible, who are not in want of anything […] […] I am witness […] [Fragment 2] […] I was asked and I wrote […] […] I am witness […] […] that the 12 (?) gold solidi came into the hands of Sible, [who are not in want of] anything. Apa Kyros, by the will of God the most humble presbyter, […] since he does not know letters. † I, Petros son of the late […] […] I am witness […] […] in his (?) hands, to Iustine and Sible, who are not in want of anything […] […] of the late […] I am witness to the agreement in her favour. † […] not [in want of] anything. † […] that the 12 (?) […] […] and Sible, who are not in want of anything. † […] I am witness to the settlement agreement in favour of […] […] 12 (?) gold solidi came into the hands of Iustine and Sible […] [… † I], Moses son of the late Ioannes […] […] in her favour, and I am witness that the 12 (?) […] […] who are not in want of anything […] […] for him, since he does not know letters. † […] settlement agreement […] […] gold came into your hands in full (?) […] [Through me, Theodo]ros, with God, notary. † † †

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.