no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1678 566 - 568Antinoopolis
Petition to magistri via HGV-meta
Petition of the people of Antaiopolis to the magistri Kallinikos and colleague. Opening of a petition from the inhabitants of the city of Antaiou (Antaiopolis) to the counts and magistri Kallinikos and a colleague, complaining that their city has lost its former privileged status and is now dominated by others. It dates to 566-568 and comes from Antinoopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19697.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to magistri HGV-meta Antinoopolis566 - 568
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] μεγαλοπρεπεστάτοις περιβλέπτοις κόμεσι καὶ μαγίστερσι Καλλινίκῳ καὶ
[…]δοῦλοι ὑμων οἱ ἄθλιοι δείλαιοι ἀπὸ τῆς πόλεως Ἀνταίου.
[…]δούλων ἡμῶν καὶ ὑπηκόων ἐθέσπισαν ἄρχειν τὴν εὐφυῆ αὐτῶν
[…]τοὺς τῶν δικαίων ὀρεγομένους καὶ δυναμένους ἐν δικαιοσύνῃ
[…]σαι τοῖς ταύτην ἐνοικοῦσιν τῶν συμβεβηκότων αὐτοῖς ἀθέσμων
[…]ης ἐκ προγόνων δεσπόται τὴν βασιλικὴν βουλὴν τοῦτο ὅπερ ἐστὶ τὸ διοικῆσαι
[…]εὐεργετηθέντες ἔκπαλαι παρὰ τῶν καλῶς κειμένων νομῶν δημόται ἐπʼ αὐθεντίᾳ
[…]εν ἐκ προνομίου καταγόμεθα τύχης ἕως μόνον ὀνόματος ἀπὸ προσ[…]ως τῇ Ἀνταίου καὶ τῷ ταύτης νομῷ καὶ κατακρατούμεθα ὑπὸ τούτων
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] to the most magnificent, most admired counts and magistri Kallinikos and […]
[…] your [slaves], the wretched and miserable people from the city of Antaiou.
[…] of us your slaves and subjects, they decreed that their well-born […] should govern
[…] those who reach for what is just and are able in justice
[…] to those who inhabit it, of the lawless things that have befallen them
[…] masters from their ancestors, the imperial counsel, that which is to administer
[…] having long ago [been benefited] by the well-established nomes, citizens with authority
[…] by privilege we are brought down by fortune to a mere name, from […] to Antaiou and its nome, and we are overpowered by these
[…]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19697 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1678 tier-1
- HGV-Text 19697 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19697 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19697 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19697 (see that record)