no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1685 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Letter via HGV-meta
Letter on the tax assessment of Eustochia daughter of Ioannes. A short letter or memorandum from 6th-century Aphrodito concerning the tax assessment of Eustochia daughter of Ioannes. The writer states that only 6 solidi were entered under her name in the public tax schedule and tells the addressee to demand no more than that sum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36920.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
☧ οὐκ ἐτάγη τὸ ὄνομα Εὐστοχίας Ἰωάννου εἰς τὴν ἔχθεσιν τῶν δημοσίων
εἰ μὴ ἓξ νομίσματα ὑπὲρ […]…ης καὶ τοῦ ὀνόματος[…]
ων ἐλάβετο ἀπὸ δεκρήτου ἀπὸ ὀνόματος Ἰωάννου[…]
εἰ μὴ τὰ αὐτὰ ἓξ νομίσματα καὶ ὡς λέγει ἀνέτρεψε […]
οὐκ ὀφείλεις οὖν ἀπαιτῆσαι εἰ μὴ τὰ αὐτὰ ἓξ νομίσματα[…]
καθϋπέγραψα τούτοις μου τοῖς γράμμασιν δέσποτα[…]
ἐπέστειλα.
[v]
…Translations (1)
[recto]
☧ The name of Eustochia daughter of Ioannes was not entered in the schedule [of public taxes] except for 6 solidi on behalf of […] and of the name […] which he received by decree from the name of Ioannes […] except the same 6 solidi, and as he says, he overturned (?) […]. You ought therefore not to demand anything except the same 6 solidi […]. I have subscribed to this in my own hand, master, […] I have sent.
[verso]
…
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36920 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1685 tier-1
- HGV-Text 36920 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36920 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36920 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36920 (see that record)