no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.3.77 6. Juli 603Hermopolis
Ἐπίσταλμα τοῦ σωματισμοῦ via HGV-meta
Request for transfer of tax liability on a quarter aroura bought from Theophile. A request to the city tax office of Hermopolis, addressed to the accounting assistant Flavius Magistor, by the farmer Aurelius Enoch, asking that the taxes in wheat and gold on a quarter aroura of land he bought from the noblewoman Theophile be transferred from her name to his. It is dated to the ninth year of Emperor Heraclius, 6 July 603 according to the records. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21250.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ἐπίσταλμα τοῦ σωματισμοῦ HGV-meta Hermopolis6. Juli 603
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν † † βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου †
Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους ἐνάτου Ἐπεὶφ δωδεκάτῃ ἑβδόμης ἰνδικτίονος ἐν Ἑρμουπόλει τῆς Θηβαίδος †
[…]τῷ δημοσίῳ λόγῳ τῆς πόλεως Ἑρμουπολιτῶν διὰ σοῦ Φλαυίου Μαγίστορος υἱοῦ Καλλινίκου βοηθοῦ τοῦ λογιστηρίου καὶ διαστολέως
[…]μερίδος Διοσκορίδου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως † Αὐρήλιος Ἐνῶχ υἱὸς Πκαλίου ἐκ μητρὸς γεωργὸς ἀπὸ κώμης
[…]χαίρειν. θελήσῃ ἡ σὴ εὐδοκίμησις κουφίσαι Θεοφίλῃ τῇ εὐγενεστάτῃ θυγατρὶ Βίκτορος τοῦ καὶ
[…]ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἐκ τῶν τρακτευομένων παρὰ σοῦ δημοσίων διαστρωμάτων τῆς
[…]σίτου καθαροῦ σὺν ναύλοις καὶ ἑκατοσταῖς καὶ προσθήκαις καὶ παντοίοις ἀναλώμασι ἀρτάβης
[…]μιᾶς ἡμίσους τετάρτου καὶ εἰσφορῶν καὶ χρυσοῦ κερατίων δέκα ὑπὲρ ὀνόματος ἐρημίας Κοπρέους
[…]ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ τὴν δημοσίαν συντέλειαν ἐν τε σίτῳ καὶ χρυσίῳ ἐπιβαλεῖν μοι καὶ τοῖς ἐμοῖς κληρονόμοις
καὶ διαδόχοις καὶ διακατόχοις ὑπὲρ τῶν δημοσίων τῆς πεπραμένης μοι παρὰ τῆς Θεοφίλης τῆς προειρημένης κατʼ ἔγγραφον
[…]ἀσφάλειαν ἀρούρης τετάρτου σπορίμης καὶ ἀνύδρου γῆς διακειμένης ἐν τῷ ἕλει τῆς κώμης Θύνεως ἐν τῇ
[…] εὗρον. ὁμολογοῦσιν διάδοχοι καὶ διακάτοχοι εἰσενεγκεῖν καὶ εἰσφέρειν τῷ αὐτῷ δημοσίῳ
[…]λόγῳ τὴν δημοσίαν συντέλειαν μετὰ τῶν ἐσομένων εἰσφορῶν τῶν δημοσίων τῆς αὐτῆς μερίδος Διοσκορίδου
[…]…[…]…[…]…[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[† In the name of the Lord and Master J]esus Christ, God and our Saviour. † † In the reign of our most divine master Flavius †
[Heraclius, eternal Augustus and Emp]eror, year [ni]nth, Epeiph twelfth, of the seventh indiction, in Hermopolis of the Thebaid †
[…] [to the public account of the city] of the Hermopolitans, [through] you, Flavius Magistor son of Kallinikos, assistant of the accounting office and distributor (diastoleus)
[…] [of the district of Dioskorides, from the sa]me city, † Aurelius Enoch son of Pkalios, his mother being […], farmer from the village
[…] [gree]tings. May your excellency be pleased to relieve Theophile, the most noble daughter of Victor also called
[…] [from the sa]me city, from the public registers (diastromata) administered by you, of the
[…] of [clean wh]eat, with freight charges and hundredths and surcharges and all kinds of expenses, 1 1/2 1/4 artabas
[…] and contributions and 10 carats of gold, on behalf of the account of the abandoned land (eremia) of Kopres
[…] [from the same city, and] to impose the public [ta]x in both wheat and gold on me and my heirs
[and successors and assigns, for the pub]lic dues of the 1/4 aroura of sown and unirrigated land, sold to me by the aforesaid Theophile according to a written
[…] [deed of security], lying in the marsh of the village of Thynis in the
[…] I found. [They] agree, (my) successors and assigns, to have paid and to pay to the same public
[…] [account the public tax] with the future contributions of the public dues of the same district of Dioskorides
[…]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 21250 primary
- DDbDP-Text p.laur;3;77 tier-1
- HGV-Text 21250 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21250 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21250 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21250 (see that record)