Home › Browse › DDbDP-text › Object 137811
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1687 16. Dez. 523Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Acknowledgement of debt for rent via HGV-meta

Acknowledgement of debt for wheat rent arrears owed to the public account. An acknowledgement of debt in which Aurelius Anouphios son of Horos, of the village of Aphrodite, admits owing the public account 18 artabas and 1 ipi of wheat from arrears of rent on land of Anna daughter of Cornelius. He promises to repay at the next harvest, with the village riparius Apollos acting for the treasury; witnesses and a scribe for the illiterate debtor sign. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19704. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

χμγ † ὑπατείας Φλαυίου Μαξίμου τοῦ λαμπροτάτου Χοιὰκ ιθ δευτέρας ἰνδικτίονος. τῷ δημοσίῳ λόγῳ διὰ τοῦ εὐδοκιμωτάτου Ἀπολλῶτος ῥιπαρίου κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ παρὰ Αὐρηλίου Ἀνουφίου Ὥρου ἐκ μητρὸς Τανάθης ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν. ὁμολογῶ ὀφείλειν ὑμῖν καὶ χρεωστεῖν ἀπὸ λοιπάδος ἐκφορίων Ἄννας Κορνηλίου προσάπαξ σίτου ἀρτάβας δεκαοκτὼ καὶ ἶφι ἕν, γίνονται σίτου ἀρτάβαι ιη ἶφι α καὶ ταύτας ἀποδώσω ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ τῆς συνκομιδῆς μελλούσης τρίτης ἰνδικτίονος τῷ μέτρῳ Δανιηλίου τοῦ εὐλαβεστάτου πρεσβυτέρου χωρίς τινος ἀντιλογίας ἢ ὑπερθέσεως ἐπάναγκες παντοίας μου εὐπορίας ἐνεχομένης ὑπὸ τῆς ὑμῶν ἀρετῆς μέχρι λύσεως τοῦ προκειμένου χρέους καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † † ☧ Αὐρήλιος Ἀνούφιος Ὥρου ὁ προκείμενος συμφωνεῖ μοι ὡςπρόκειται. Αὐρήλιος Ἰωάννης Κορνηλίου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Αὐρήλιος Ἰωάννης Ἑρμαυῶτος μαρτυρῶ τῇ ὀφειλῇ. ☧ Φλαύιος Θεότεκνος Ψαίου ἀποπραιποσίτου μαρτυρῶ τῇ συγγραφῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
643 [† In the consul]ship of Flavius Maximus, vir clarissimus, Choiak 19, second indiction. To the public account, through the most esteemed Apollos, riparius of the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, from Aurelius Anouphios son of Horos, his mother being Tanathe, from the same village, greetings. I acknowledge that I owe you and am indebted to you, from the arrears of the rents of Anna daughter of Cornelius, once and for all, eighteen artabas of wheat and one ipi, total 18 artabas 1 ipi of wheat, and I will repay these to you at the time of the harvest of the coming third indiction, by the measure of Danielios the most pious presbyter, without any dispute or delay, of necessity, all my property being pledged to your excellency until the discharge of the aforesaid debt; and having been asked the formal question, I gave my assent. † † ☧ I, Aurelius Anouphios son of Horos, the aforesaid, agree with all as stated above. I, Aurelius Ioannes son of Cornelius, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters. I, Aurelius Ioannes son of Hermauos, witness the debt. ☧ I, Flavius Theoteknos son of Psaios, ex-praepositus, witness the contract, having heard it from the party who made it.

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.