no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.61.49 Late 2nd century B.C.
Letter : to an epistates : fragment via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 988192.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter : to an epistates : fragment APIS-papyrus Late 2nd century B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολεμαίωι ἐπιστάτηι
και ἀρχιφυλακίτηι Κερκεοσίρεως
παρὰ Τοθοήους τοῦ Ἀγοννούφιος βασιλικοῦ γεωργοῦ
τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς τῆι ιζ
τοῦ Φαωφι τοῦ ε ἔτους ἐπελθὼν Πετερμοῦθις Ἀπολλωνίου τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς
κώμης ἐφ’ ὃν καὶ ἔσπαρκα
καὶ γεωργῶ Διοδότου
Ἀπολλωνίου κλήρου
κῆπον καὶ ἐπαφεὶς τὰ ἑαυτοῦ βοικὰ ζεύγη κατένειμε
οὕτως ἐπιπηδήσας τρ…
[…] καὶ διακωλύοντ…[…]
[…]…ε…[…]…ρα […]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Ptolemy, overseer and chief guard of Kerkesirēs, from the Theōs family of the royal farmer Agonouphis, on the 17th of Phaophi year 5, Petermouthis of Apollonius from the same village, upon whom also the planting and farming of the allotment of Diodotos Apollonius has been entrusted and having set his own oxen pairs he distributed thus jumping over also obstructing [...]
Cross-references (3)
- TM-Text 988192 primary
- DDbDP-Text basp;61;49 tier-1
- HGV-Text 988192 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 988192 (see that record)