no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.110
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐπι χυριο πράκτορες Λεωνίδῃ καὶ Ἑρμογείτονι γραμματεῦσι μητροπόλεως παρὰ Θεογείτονος τοῦ τοῦ Θεογείτονος μητρὸς Τασου χαρίουμητρὸς χαβου καὶ τῆς γυναικὸς Διο δώρας τῆς Θεογείτονος Θεο γείτονος μετὰ κυρίου τοῦ προ γεγραμμένου ἀνδρὸς Θεογεί τονος ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγρα φομένων ἐπʼ ἀμφόδου Λινυ φίων· ἀπογραφόμεθα τὸντὰ γενηθέντα ἡμῖν ἐξ ἀλλήλων τῷ διεληλυθότι α ἔτει υἱὸν Μηνμην ὄντα εἰς τὸ ἐνεστὸς β ἔτος Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ ΕὐσεβοῦςΕὐσεβοῦσ ἐτῶν β. διὸ ἐπιδίδωμι. Θεογίτων ἐτῶν μη ἄσημος Διοδώρα ἐτῶν ἐπιδίδομεν καὶ ομυο ι καὶ καὶ Ταποε ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτουἔτους β ο Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σε βαστοῦ Εὐσεβοῦς αι ἔτουςTranslations (2)
Einnehmer. (2. Hand) [An Leôni]dês und Hermogeit[ôn, die Schreiber] der Metropole , von Theogeitôn, Sohn des [N.N.], des Sohnes des Theogeitôn, und der Mutter [Tasû]charion und der Ehefrau [Dio]dôra, Tochter des Theogeitôn, des Sohnes des [Theo]geitôn, mit dem oben genannten Ehemann Theo[gei]tôn als Vormund, aus der Metropole , registriert im Viertel der Leinwebereien. Wir melden den uns gemeinsam im vergangenen 1. Jahr geborenen [Sohn] M[...]ês , der im [gegenwärtigen] 2. Jahr des Imperator [Caesar] Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus [Pius] 2 Jahre alt ist. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein. Wir, Theogitôn, 48 Jahre alt, ohne Kennzeichen, Diodôra, [x] Jahre alt, , reichen (die Meldung) ein und und und . Im 2. Jahr des Imperator [Caesar Titus] Ael[ius Hadrianus Antoninus Augustus Pius ] .
collectors (m. 2) [To Leoni]des and Hermogeit[on] city [scribes] from Theogeiton, son of [NN], the son of Theogeiton, mother [Tasou]charion and his wife [Dio]dora, daughter of Theogeiton, son of [Theo]geiton, with her guardian, her above mentioned husband, Theo[gei]ton, from the metropolis , registered in the Linenweavers’ quarter. We register the [son], M es , who was born to us jointly in the past 1st year and who is in the present 2nd year of Imperator [Caesar] Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus [Pius] 2 years old. Therefore we submit (this registration). We, Theogiton, 48 years old, without a distinguishing mark, Diodora, [x] years old, , submit (this registration) and and and . Year 2 of Imperator [Caesar Titus] Ael[ius Hadrianus Antoninus Augustus Pius ]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.