no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.111
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαῶφι δ κ Ἡρακλείδου μερίδος Λεωνίδῃ καὶ Ἑρμογείτονι γραμματεῦσι μητροπόλεως παρὰ Κολλούθου τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Σαραποῦτος καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Σατυροῦ τος τῆς Ἥρωνος μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ ἀνδρὸς τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένων ἐπʼ ἀμφόδου Βιθυνῶν ἸσίωνοςἹέρωνοσ ἀπογραφόμεθα τοὺς γεννηθέντας ἡμῖνἡμεῖν μετὰ τὴν τοῦ ιϛ ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐξ ἀλλήλων υἱοὺς τῷ μὲν κ ἔτει θεοῦ Ἁδριανοῦ Ἀμμώνι ον ὃς ἐστιν εἰς τὸ β ἔτος Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐτῶν τεσσάρων καὶ τῷ α ἔτει ὁμοίως ἕτερον υἱὸν Σωτήριχον, ὅς ἐστιν εἰς τὸ β ἔτος ἐτῶν δύο · διὸ ἐπιδίδομεν τὸ τῆς ἐπιγεννήσεως ὑπόμνημα. Κολλοῦθος ἐτῶν λ ἄσημος Σατυροῦς ἐτῶν κ ἄσημος ἐπιδεδώκαμεν τὸ τῆς ἐπιγενήσεως ὑπόμνημα, καθὼς πρόκειται. ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς κδTranslations (2)
col. I [Im 2. Jahr des Imperator C]aesar [Titus Aelius Hadrianus] Antoninus [Augustus Pius] , am 4. Phaôphi. col. II [ des Hêra]kleidês-[Bezirks]. (2. Hand) An Leônidês und Herm[ogeitôn, die Schreiber] der Metropole , von Kollûth[os, Sohn des N.N., des Sohnes des] Hêrôn, und der [Sa]rapû[s und dessen Ehefrau] Satyr[ûs, Tochter des] Hêrôn [mit] meinem [Ehemann] als Vormund, einer der (Leute) aus der Metropole , registriert [im] Viertel der Bithyner des I[si]ôn . Wir melden die uns gemeinsam nach der Haushaltsmeldung des 16. Jahres des Gottes Hadrianus geborenen Söhne: zunächst im 20. Jahr des Gottes Hadrianus Ammô[nios], der im 2. Jahr des Antoninus [C]aesar, des Herren vier Jahre alt ist, und im 1. Jahr entsprechend der andere Sohn Sôtêrichos, der im 2. Jahr zwei Jahre alt ist. Hiermit reichen wir die Geburtsanzeige ein. Wir, Kollûthos, 30 Jahre alt, ohne Kennzeichen, Satyrûs, 20 Jahre alt, ohne Kennzeichen, haben die Geburtsanzeige wie vorliegend eingereicht. Im 2. Jahr des Imperator Caesar Titus Ae[lius Ha]drianus Antoninus Augustus Pius, am 24. .
Col. I [Year 2 of Imperator C]aesar [Titus Aelius Hadrianus] Antoninus [Augustus Pius] , Phaophi 4. Col. II [ Hera]kleides division. (m. 2) To Leonides [and] Herm[ogeiton] city [scribes] from Kollouth[os, son of NN, the son of] Heron, mother [Sa]rapou[s] and his [wife] Satyro[us, daughter] of Heron, [with] my guardian, [my husband], of those from the metropolis , registered [in] the quarter of the Bithynians of I[si]on . We register the sons, who were born to us jointly after the house-by-house registration of the 16th year of the God Had[ri]anus in the 20th year of the God Hadrianus, Ammo[nios], who is in the 2nd year of Antonius Caesar, the lord, four years old, and Soterichos, in year 1 likewise (of the same Emperor) the other son, Soterichos, who is in the 2nd year two years old. Therefore we submit this birth notice . We, Kollouthos, 30 years old, without a distinguishing mark, Satyrous, 20 years old, without a distinguishing mark, have submitted this birth notice , as aforesaid. Year 2 of Imperator Caesar Titus Ae[lius Ha]drianus Antoninus Augustus Pius, [month name] 24.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.