Home › Browse › DDbDP-text › Object 138289
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.louvre.1.1

Eingabe an den Strategen via HGV-meta

Petition of a priest of Soknopaios about assault and theft of fruit. Petition to the strategos from Panephremmis, a priest of the god Soknopaios, complaining that Papais, a village weaver, forcibly harvested his fig orchard in year 42 of Augustus, beat him, broke his left hand and stole his clothes and tools. He asks that the accused be brought before the official. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11824. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] Κο[…]…ωι στρατηγῶι παρὰ Πανεφρέμμιος τοῦ Τεσήους ἱερέως Σοκνοπαίου θεοῦ μεγίστου. Τῆι κη τοῦ Μεσορὴ τοῦ μβ ἔτους Καίσαρος Παπάις Παπάιτος γέρδιος τῶν ἀπὸ τῆς κώμης ἐπελθὼν ἐφʼ ὃ ἔχω συκήρατον ἐξετρύγησεν βιαίως ὅσον ἠβούλετο. πρὸς ὃν καὶ λογοποιούμενος ἔδωκέν μοι πληγὰς πλείους καὶ κατέαξεν κράνωι τὴν ἀριστερὰν χεῖρα καὶ ἀπηνέγκατό μου χιτῶνα καὶ ζώνην καὶ ἄμην καὶ ἀξείνην, καὶ ἀπʼ ἐκείνου μέχρι τοῦ νῦν κατακλινὴς ἐγενόμην· καὶ βλάβος μοι οὐκ ὀλίγον παρέσχετο ἀδικήσας με καὶ ἐν οἷς γεωργῶ δημοσίοις. ἀξιῶ οὖν ἀχθῆναι τὸν ἐγκαλούμενον ἐπὶ σὲ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Ko[…], strategos, from Panephremmis son of Teses, priest of Soknopaios the very great god. On the 28th of Mesore of the 42nd year of Caesar, Papais son of Papais, weaver, one of those from the village, came upon the fig orchard (?) that I have and violently harvested as much as he wished. And when I remonstrated with him, he gave me many blows and broke my left hand with a helmet (?), and carried off my tunic and belt and a mattock (?) and an axe, and from that time until now I have been bedridden. And he has caused me no small damage, having wronged me also in the public land that I farm. I ask therefore that the accused be brought before you […]

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.