no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.1.53 Anfang IIISoknopaiu Nesos (Arsinoites)
Aufstellung über Heuarbeiten bzw. Geldbeträge via HGV-meta
Account of hay-pulling workers and cash payments. A private account from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, early 3rd century AD. The front records workers employed day by day in pulling hay on 3 arouras of jointly held land; the back lists small cash payments to individuals and tradesmen such as a tutor, vegetable seller, mender, carpenter and brickmaker. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32217.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Aufstellung über Heuarbeiten bzw. Geldbeträge HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Anfang III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
λόγος
χόρτου
κοινοῦ
ἀρούρας γ
ἕως κϛ
Τιτουη
τίλλοντες ϛ
Τσεσμε…
ἐργάται β
κζ τίλλων α
…τας
τίλλοντες ε
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]
[v]
[…] ὀβολ- ιβ
…ωτητ ὀβολ- η
Ατουϊ ὀβολ- η
Ἑρμῇ ὀβολ- η
Ὧρος ὀβολ- δ
παιδαγωγῷ ὀβολ- κδ
γίνονται δραχμαὶ ϙβ ὀβολοὶ ιϛ
λαχανοπώλῃ ὀβολ- δ
ἠπητῇ ὀβολ- β
πρεσβυτέρῳ δραχμ- δ
ἐμοῦ δραχμ- η
πανιακ δραχμ- δ
κατη δραχμ- ι… ὀβολ- η
τέκτονι δραχμ- η ὀβολ- δ
πλινθευτῇ ὀβολ- κTranslations (1)
[recto]
Account of hay of the common (land), 3 arouras.
Up to the 26th:
Titoue(?), pluckers 6
Tsesme…, workmen 2
27th: plucker 1
…tas, pluckers 5
[…]
[…]
[verso]
[…] 12 obols
…otet 8 obols
to Atouis 8 obols
to Hermes 8 obols
Horos 4 obols
to the tutor 24 obols
Total 92 drachmas 16 obols
to the vegetable seller 4 obols
to the mender 2 obols
to the elder 4 drachmas
for myself 8 drachmas
paniak… 4 drachmas
kate… 1… drachmas 8 obols
to the carpenter 8 drachmas 4 obols
to the brickmaker 20 obols
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 32217 primary
- DDbDP-Text p.louvre;1;53 tier-1
- HGV-Text 32217 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32217 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32217 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32217 (see that record)