no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.corn.25 28 - 23 v.Chr. (?)Arsinoites (?)
Account of Farm Labor via HGV-meta
Account of wages for farm labour on the estate of Lucius. An account of payments for farm work on an estate of a certain Lucius, listing wages for workmen building dykes, sowing, ploughing with ox teams and breaking clods, along with purchases such as vinegar. It dates to year 3 of Caesar (Augustus), probably from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10601.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of Farm Labor HGV-meta Arsinoites (?)28 - 23 v.Chr. (?)
- Account APIS-papyrus Probably Arsinoite nome, province 28-23 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους γ Καίσαρος Φαῶφι
λόγος σαπλωσις Λουκίου
χωματίζοντες ἐργάται γ δραχμαὶ α τριώβολον
Σοβε… δραχμαὶ β
…ε……τηι ὀβολὸς α
Ἁρπᾶς Ἁρπᾶτος δραχμαὶ ρ
Φαῶφι ϛ Ἐρίπτου εἰς ὄξον
…σνοχον δραχμαὶ ιη
ὁμοίως Ἁθὺρ η Χρήστου
εἰς οξυνυεχον δραχμαὶ ιϛ
τω…υχ…ονηματων δραχμαὶ γ
παρὰ Σπ…… πεντώβολον
εἰς …ασ…υ… τοῦ σκαφητοῦ δραχμαὶ …
Ἁθὺρ κη […]… ε Χρησατου…[…] δραχμαὶ γ τριώβολον
τ…[…]αλετη δραχμαὶ …
Ἁθὺρ κθ
Ἀκοῦτι δραχμαὶ δ
… κατασπείροντες ἐργάται δραχμαὶ μβ καὶ ταυρικοῦ
ζεύγους παρὰ Α…… ν…υ…πο εζωντες δραχμαὶ β
Επισ…του …τ… δραχμαὶ κβ τετρώβολον
…… δραχμαὶ α τετρώβολον
[v]
[…]βος Ὥρου …κ…[…]ελλουρων ϛ Κραου ἀρῶντος
ζευγῶν ταυρικῶν Ὥρωι διώβολον Ἰσχυρίωνος βουκόλου
γίνονται δραχμαὶ θ τετρώβολον δραχμαὶ δ
βωλοκοποῦντες ἐργάται ζ Νεφερῶς Λάκωνος
ἀνὰ τριώβολον δραχμαὶ γ τριώβολον ταυρικῶν δραχμαὶ δ
καὶ Βίκωνος ζευγῶν ταυρικῶν ϛ δραχμαὶ ια
βωλοκοποῦντες ἐργάται ϛ δραχμαὶ γ
καλληλακανιας κόπτοντες ἐργάται β δραχμὰς α
[…]…κῶν ἀρουρῶν δραχμαὶ …
βοικῶν ζευγῶν ε δραχμαὶ η
βωλοκοποῦντες ἐργάται
καὶ παιδάρια β
γίνονται τὸ πᾶν δραχμαὶ μδ
Χρήστου δραχμαὶ ϛ
ὁμοίως εἰς υχοσονες
κρ…εις κρόκης δραχμαὶ …
…ρ…πων…αιφ…φυλας δραχμαὶ ιϛ
…ρυ…ο…πεπρ…α… ἐργάται …
……ον…σν…πολ υποδ…η…ος δραχμαὶ α διώβολον
…δ δραχμαὶ ϛTranslations (1)
[recto]
Year 3 of Caesar, Phaophi.
Account of […] of Lucius:
workmen making dykes, 3, 1 drachma 3 obols
Sobe[…] 2 drachmas
[…] 1 obol
Harpas son of Harpas 100 drachmas
Phaophi 6, from Eriptos, for vinegar […] 18 drachmas
Likewise Hathyr 8, from Chrestos, for vinegar (?) 16 drachmas
[…] 3 drachmas
from Sp[…] 5 obols
for […] of the digger […] drachmas
Hathyr 28 […] Chresatos (?) […] 3 drachmas 3 obols
[…] drachmas […]
Hathyr 29
to Akoutis 4 drachmas
[…] workmen sowing 42 drachmas, and for a team of oxen from A[…] 2 drachmas
Epis[…] 22 drachmas 4 obols
[…] 1 drachma 4 obols
[verso]
[…] son of Horos […] 6 arouras, Kraos ploughing
teams of oxen: to Horos 2 obols; of Ischyrion the herdsman
total 9 drachmas 4 obols; 4 drachmas
workmen breaking clods, 7; of Nepheros son of Lakon
at 3 obols each, 3 drachmas 3 obols; for oxen 4 drachmas
and of Bikon, 6 teams of oxen, 11 drachmas
workmen breaking clods, 6, 3 drachmas
workmen cutting […] (?), 2, 1 drachma
[…] arouras […] drachmas
5 teams of oxen 8 drachmas
workmen breaking clods
and 2 boys
total, all together, 44 drachmas
of Chrestos 6 drachmas
likewise for […]
[…] of woof (?) […] drachmas
[…] 16 drachmas
[…] workmen […]
[…] 1 drachma 2 obols
[…] 6 drachmas
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10601 primary
- DDbDP-Text p.corn;;25 tier-1
- HGV-Text 10601 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10601 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10601 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10601 (see that record)