no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.119
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ς η μαι ἥμισυ μέρος ἀπογραφομ εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ιδ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐνοίκων διὸ ἐπιδίδωμι ἔτους ιε Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσα ρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ ἐπαγομενῶν γ. ὁ καὶ Ἀμμώνιος τῶν ἱε ρονικῶν καὶἱε ἀτελῶν ἐπιδέδωκα.Translations (2)
– – – und ein 1/2 Teil gemeldet für die Haushaltsmeldung des [vergangenen 14 Jahres], in denen [niemand gemeldet wird] . (2. Hand ?) Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. (1. Hand) [Im 15. Jahr des Aureliu]s Antoninus Ca[esar, des Herren], am 3. Schalttag des (Monats) Mesorê. (3. Hand) Ich, [N.N.] alias Ammônios, aus der Gruppe der von der Steuer befreiten Sieger bei den Heiligen Spielen , habe (die Meldung) eingereicht.
– – – and a half I register for the house-by-house registration [of the past 14th year], in which [no-one is registered] [] (m. 2 ?) Therefore I submit (this registration). (m. 1) [Year 15 of Aureliu]s Antoninus Ca[esar, the lord], Mesore intercalary day 3. (m. 3) I, [NN] alias Ammonios, one of the class of victors at the sacred games who are exempt from taxation , have submitted (this registration).
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.