Home › Browse › DDbDP-text › Object 13851
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other

bgu.1.128colii

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἐν μ τοὺς ἐμοὺς καὶ τοὺς ἐνοίκους εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κη ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Εἰσίωνος, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ ἔτους καί εἰμι Ἡρακλείδης ὁ προγεγραμμένος λινόϋφος οὖσαν μοι το

Translations (2)

DE scholarly
– – – die Meinen und [die Mieter für] die [ Haushaltsmeldung ] des vergangenen [28. Jahres des Aurelius] Commodus Anto[ninus Caesar], des Herren [im] oben erwähnten [ Bithyner ]-Isiôn-[Viertel] , in [dem (ich mich auch) bei der (Meldung) des 14. Jahres (gemeldet habe)]. Und ich bin [der oben genannte] Hêra[kleidês, kopfsteuerpflichtiger ] Leinweber. Mir gehört – – –
EN scholarly
– – – and my family and [lodgers] for the house-by-house registration of the past [28th year of Aurelius] Commodus Anto[ninus Caesar], the lord in the aforementioned [ quarter of the Bithynians ] of Eision , in which [(I registered) in the (registration) of the year 14]. And I am Her[akleides the aforementioned], linenweaver [subject to poll-tax] being my – – –

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.