no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.133
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
δ
Αἰλίωι Σαραπίωνι στρατηγῷ
Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Σουχᾶ τοῦ Σουχᾶ
τοῦ Διοδώρου ἀπὸ ἀμφόδου
Ἑλληνίου. ἃ ἀπεγραψάμην
τῷ διεληλυθότι ζ ἔτει πρόβατα
ρδ αἶγας ϛ ἄρνας ι, ἐξ ὧν διεφθάρη πρόβατα δέκα τέσσερα ,
τὰ δὲ λοιπὰ πρόβατα ἑκατὸν
ἀπογράφομαι καὶ εἰς τὸ ἐνεστὸς
η ἔτος Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
[… ? lines lost …]Translations (2)
(m. 2) 4 (m. 1) To Ailios Sarapion, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Souchas, son of Souchas, the son of Diodoros, from the Hellenion quarter. Of the 104 sheep, 6 goats, 10 lambs, which I registered in the past year 7, fourteen sheep have died. The remaining hundred sheep I register for the present [year 8 of An]ton[inus Caesar, the lord, as well
(2. Hand) 4 (1. Hand) An Ailios Sarapiôn, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Sûchas, Sohn des Sûchas, des Sohnes des Diodôros, aus dem Viertel des Hellênion. Die 104 Schafe, 6 Ziegen und 10 Lämmer, die ich im vergangenen 7. Jahr gemeldet habe, von denen sind vierzehn Schafe eingegangen. Die übrigen einhundert Schafe melde ich auch für das gegenwärtige [8. Jahr des An]ton[inus Caesar], des [Herren]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.