Home › Browse › DDbDP-text › Object 138617
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lund.4.11 II - IIIBakchias? (Arsinoites)

Kultverein der Dioskouren via APIS-papyrus

Expenses and contributions for the robing of the Dioskouroi by a cult association. An account of the costs of the ceremonial robing of cult statues of the Dioskouroi, listing cloth, wine, perfumes, food and other supplies, dated year 10, Mesore 1. A second column lists members of the cult association, many of them army veterans, and the sums each contributed. It probably comes from Bakchias in the Arsinoite nome, in the 2nd or 3rd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28120. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] λόγος δαπάνης στολισμοῦ θεῶν Διοσκούρων ἔτους ι Μεσορὴ α σινδόνες β βύσσιναι δραχμαὶ ριθ οἴνου δίχωρα β δραχμαὶ μη μυροβαλάνου κοτύλη α δραχμαὶ ιβ μέλιτος κοτύλαι γ δραχμαὶ κθ ἐλαίου χρηστοῦ δραχμαὶ ιβ χρίματος κοτύλη α δραχμαὶ ιϛ μύρου κοτύλη α δραχμαὶ ιβ σμύρνης δραχμαὶ η κρόκου δραχμαὶ η σταφίδος δραχμαὶ … στροβίλων δραχμαὶ ζ ὀρνίθων δραχμαὶ κ ὀρνιθοτροφεῖον δραχμὴ α πεντώβολον ἐλαίου ῥαφανίνου δραχμαὶ μη ἀρτυμάτων δραχμὴ α πεντώβολον λύχνων τετρώβολον κοκκάλου χαλκοῦς 1 στεφανίων δραχμαὶ ϛ ἀγγείων δραχμαὶ δ ξύλου ὀρθοῦ δραχμαὶ …δ χόρτου δραχμαὶ δ τραγημάτων δραχμαὶ δ σίτου ἀρτάβαι β δραχμαὶ μ ἀρτάβη α δραχμαὶ κ [2] οἱ δὲ συντελοῦντες εἰς τὸν ἐγγεγραμμένον στολισμόν· Διόσκορος οὐετρανὸς δραχμαὶ ρ Διόσκορος Ἰσίωνος δραχμαὶ ρ Φιλόξενος δραχμαὶ ρ Νεφωτιανὸς δραχμαὶ ρ Δῖος … δραχμαὶ ρ Σερῆνοςοὐετρανὸς δραχμαὶ ρ Ἀπολινάριος οὐετρανὸς δραχμαὶ π Πτολεμαῖος οὐετρανὸς δραχμαὶ ξ Ἀπολινάριος οὐετρανὸς δραχμαὶ ξ Ὡρίων οὐετρανὸς δραχμαὶ ξ Διόσκορος Ἡρακλᾶ δραχμαὶ ξ Διογένης δραχμαὶ ξ Ζωΐλος Ἡφαιστ δραχμαὶ ξ Δεῖος Μάρωνος δραχμαὶ ξ Ὡρίων ἐλαιουργὸς δραχμαὶ ξ Διονύσιος δραχμαὶ ξ Πτολεμαῖος οὐετρανὸς δραχμαὶ ξ …ονας δραχμαὶ κ Ἀκῆς δραχμαὶ κ Ἑρμείας δραχμαὶ κ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] Account of expenditure for the robing (stolismos) of the gods Dioskouroi, year 10, Mesore 1: 2 linen cloths of byssus, 119 drachmas 2 dichora of wine, 48 drachmas 1 kotyle of myrobalanos oil, 12 drachmas 3 kotylai of honey, 29 drachmas good oil, 12 drachmas 1 kotyle of ointment, 16 drachmas 1 kotyle of perfume, 12 drachmas myrrh, 8 drachmas saffron, 8 drachmas raisins, … drachmas pine cones, 7 drachmas fowl, 20 drachmas poultry-yard (?), 1 drachma 5 obols radish oil, 48 drachmas spices, 1 drachma 5 obols lamps, 4 obols kokkalos (pine kernels?), 1 chalkous small garlands, 6 drachmas vessels, 4 drachmas straight timber, …4 drachmas fodder, 4 drachmas sweetmeats, 4 drachmas wheat, 2 artabas, 40 drachmas 1 artaba, 20 drachmas [column 2] Those contributing to the above-written robing: Dioskoros, veteran, 100 drachmas Dioskoros son of Ision, 100 drachmas Philoxenos, 100 drachmas Nephotianos, 100 drachmas Dios …, 100 drachmas Serenos, veteran, 100 drachmas Apolinarios, veteran, 80 drachmas Ptolemaios, veteran, 60 drachmas Apolinarios, veteran, 60 drachmas Horion, veteran, 60 drachmas Dioskoros son of Heraklas, 60 drachmas Diogenes, [60 drachmas] Zoilos son of Hephaist(ion?), 60 drachmas Deios son of Maron, [60] drachmas Horion, oil-maker, 60 drachmas Dionysios, [60] drachmas Ptolemaios, veteran, 60 drachmas …onas, 20 drachmas Akes, 20 drachmas Hermeias, 20 drachmas

Connections

Found at Bakchias (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.