no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.145
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἱέρακι τῷ καὶ Ἀμμωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Φαβίου κωμογραμματέως Σοκνοπαίου Νήσου. κατʼ ἄνδρα τῶν ἐλάσσω φανέν τωνἐλασσφανήτων πραξίμου ὑπʼ ἐμοῦ παρὰ τὰ μεταδοθέντα ὑπὸ τοῦ τῆς μερίδος βασιλικοῦ γραμματέως τοῦ ἐνεστῶτος κα ἔτους. ἔστι δέ· Σοκνοπαίου Νήσου κριθῆς ἀρτάβαι η ὧν τὸ καθʼ ἕνὧν ἕκαστοσ · Ἀεῖτις καὶ οἱ ἀδελφοί κριθῆς ἀρτάβη α Ζηνᾶς Παουειτῆτος, κριθῆς ἀρτάβη α Στοτοῆτις Ἐριεῦτος κριθῆς ἀρτάβη α Ὡρίων ἀπάτωρ μητρὸς Θαισᾶτος κριθῆς ἀρτάβη α Ἀπῦχγις Ἀπύγχεως κριθῆς ἀρτάβη α Ἀβοὺς Σαταβοῦτος κριθῆς ἀρτάβη α Ἀπῦγχις Ὡρίωνος καὶ οἱ ἀδελφοὶ κριθῆς ἀρτάβαη α Ἰοῦστος Παβοῦτος καὶ οἱ ἀδελφοὶ κριθῆς ἀρτάβη α ἔτους κα Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεντανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Παῦνι Φάβιος κωμογραμματεὺς ἐπιδέδωκα.Translations (1)
An Aurelius Hierax alias Ammônios, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Fabius, dem Dorfschreiber von Soknopaiû Nêsos. Personenliste derjenigen, die als zu arm erschienen, als daß eine Steuereintreibung durch mich sich lohnte , gemäß den vom Königlichen Schreiber für das laufende 21. Jahres gemachten Angaben. Es sind: Für Soknopaiû Nêsos 8 Artaben Gerste, davon pro Person : Aeitis und seine Brüder: 1 Artabe Gerste; Zênas, Sohn des Paûeitêtis : 1 Artabe Gerste; Stotoêtis, Sohn des Herieus: 1 Artabe Gerste; Hôriôn, vaterlos, Sohn der Mutter Thaïsas: 1 [ Artabe Gerste]; Apynchis, Sohn des Apynchis: 1 Artabe [Gerste]; Abûs, Sohn des Satabûs: 1 Artabe Gerste; Apynchis, Sohn des Hôriôn, und seine Brüder: 1 Artabe Gerste; Iustus / Iûstos, Sohn des Pabûs, und seine Brüder: 1 Artabe Gerste. Im 21. Jahr des Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Pius Augusts, am <x.> Payni. Ich, Fabius, der Dorfschreiber , habe (den Bericht) eingereicht.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.