no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.3.104 frühes I - IVOxyrhynchites
Draft of a Petition via HGV-meta
Draft petition to enforce a judgment of the archidikastes about a mortgage. Draft of a petition by Apollonios son of Apollonios of Oxyrhyncha, acting as legal representative of his wife Charito, who had won a case before the archidikastes Claudius Sara[…] over a mortgage on grain land against a woman named Sinth[…]. Since the opponent refuses to accept the judgment and reopens the case, he asks that the nome strategos be instructed to force her to comply. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25887.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Draft of a Petition HGV-meta Oxyrhynchitesfrühes I - IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀπολλωνίου
τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων … τοῦ Ὀξυρυγχίτου.
ἐχούσης τῆς
γυναικός
μου Χαριτῶτος
τῆς Ἀσκλᾶ πρὸς Σινθ
Ἀχιλλ περὶ ὑποθήκης
σιτικῶν ἐδάφους πρὸς τὸ
ὀφειλόμενον κεφάλαιον
καὶ ἐμοῦ Ἀπολλωνίου
ἐκδίκου ὄντος
ἀφʼ οὗ ἐποήσατο συστατικοῦ ἐκρίθην
σὺν τῆι ἀντιδίκωι
ἐπὶ Κλαυδίου Σαρα
τοῦ ἀρχιδικαστοῦ,
ἡ δὲ παλινδικοῦσα
οὐκ ἐμμένει τοῖς κεκριμένοις.
ἀξιῶι οὖν ἐὰν φαίνηται γράψαι
τῶι τοῦ νομοῦ στρατηγῷ
ἐπαναγκάσαι τὴν Σινθ
ἐμμένειν τοῖς ὑπὸ τοῦ ἀρχιδικαστοῦ Ἀπολ κεκριμένοις
μ…ο…δα
ε…οισυ…συνα…τι…μ
[…] ἵνʼ ὦ εὐεργετημένος.
εὐτύχειTranslations (1)
From Apollonios son of Apollonios, of those from Oxyrhyncha … of the Oxyrhynchite nome.
Since my wife Charito daughter of Asklas had a dispute with Sinth[…] daughter of Achill[…] concerning a mortgage on grain-bearing land for the capital owed, and I, Apollonios, being her representative by virtue of the authorization she made, went to judgment with the opponent before Claudius Sara[…] the archidikastes, and she, reopening the case, does not abide by what was decided, I ask therefore, if it seems good, that you write to the strategos of the nome to compel Sinth[…] to abide by what was decided by the archidikastes Apol[…].
… […] so that I may be benefited.
Farewell.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 25887 primary
- DDbDP-Text p.mert;3;104 tier-1
- HGV-Text 25887 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25887 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25887 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25887 (see that record)