no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.messeri.45
A late bilingual (Greek-Latin) document via HGV-meta
Bilingual Greek-Latin document with invocation and dating formula. Opening of a late bilingual Greek and Latin document of AD 590-591, with a Latin dating line followed by the standard Christian invocation and regnal dating formula in Greek. Fragments of the Latin text mention Achilleus and someone acting on behalf of Heraiskos and Kyriakos. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 901296.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- A late bilingual (Greek-Latin) document HGV-meta unbekannt590 - 591
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…d…ie……e…[…]
[…]…viii die viii Idus […]
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν βασιλείας […]
[…]του ἔτους ἐνάτου τῇ πρὸ ὀκτὼ εἰδῶν […]
[…]…e…ori… Achilleo vloffsch[…]
[…]…ri pro Heraisco Cirioque […]
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] […]
[…] day 8, on the eighth day before the Ides of […]
[In the name of the Lord and Master Jesus Christ, God] and our Savior, in the reign […]
[…] in the ninth year, on the eighth day before the I[des] […]
[…] Achilleus (?) […]
[…] on behalf of Heraiskos and Kyriakos (?) […]
[…]
[… lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 901296 primary
- DDbDP-Text p.messeri;;45 tier-1
- HGV-Text 901296 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.