Home › Browse › DDbDP-text › Object 138857
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.meyer.4 18. Okt. 161Theadelphia (Arsinoites)

Amtlicher Bericht des Dorfschreibers und der Dorfältesten von Theadelpheia an den ΛΙΜΝΑΣΤΗΣ der 6. Toparchie via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11958. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀσώπωι λιμναστῆι ἕκτης τοπαρχίας Θεμίστου παρὰ Πλουτίωνος κωμογραμματέως καὶ Ζωίλου Πολυδεύκους καὶ Ὀννώ φρεως ΣούλεωςὈννώφρεως Οὔλεωσ καὶ Σουχίωνος Χάρμου καὶ Ἀρητίωνος Νάσωνος πρεσβυτέρων κώμης Θεαδελφείας. ἐπιζητοῦντι σοί, εἰ ἡ δημοσία γῆ πᾶσα παρὰ γεωργοῖς ἐστι ἢ λεί πονταί τινες ἄρουραι ἀγεώργητοι, προσφωνοῦμεν ὀμνύοντες τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ τύχην καὶ τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ τύχην πᾶσαν τὴν περὶ τὴν κώμην δημοσίαν γῆν εἶναι παρὰ γεωργοῖς μένοιςο ἢ καὶ μένοις τὴν γῆν νοις π καὶ μηδεμίαν ἄρουραν ἀγεώργητον εἶναι ἢ ἔνο χοι εἴημεν τῷ ὅρκωι. Πλουτίων ὡς ἔτους νη οὐλὴ ἀστραγάλῳ ἀριστερῷ, Ζώιλος ὡς ἔτους μ οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ, Ὀννῶφρις ὡς ἔτους ν οὐλὴ δακτύλῳ μεγάλῳ χειρὸς ἀριστερᾶς, Σουχίων ὡς ἔτους λη οὐλὴ δακτύλῳ μεγάλαῳ χειρὸς ἀριστερᾶς, Ἀρητίων ὡς ἐτῶν ε οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ, εἰκονισθέντες διὰ γραφείουδιʼ ε Θεαδελφείας. ἔτους β Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Φαῶφι κα.

Translations (1)

DE scholarly · P.M. Meyer, P.Meyer 4
An Asopos den Bewässerungs-Inspektor der 6. Toparchie des Bezirkes des Themistes von Plution dem Dorfschreiber und Zoilos dem Sohne des Polydeukes und Onnophris dem Sohne des Ulis und Suchion dem Sohne des [Char]mos und Aretion dem Sohne des Nason, Dorfältesten des Dorfes Theadelpheia. Auf dein Ersuchen, ob das Staatsland ganz in Händen von Staatsbauern ist oder einige Aruren unbebaut gelassen sind, erklären wir, indem wir schwören beim Genius des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus und beim Genius des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, daß das ganze Staatsland im Dorfbezirk in der Hand von Staatsbauern ist ... und ... und daß keine Arure unbebaut ist; andernfalls sollen wir verfallen sein dem Eide. Plution, rund 58 Jahre alt, eine Narbe am linken Fußknöchel, Zoilos, rund 40 Jahre alt, eine Narbe am rechten Schienbein, Onnophris, rund 50 Jahre alt, eine Narbe am Daumen der linken Hand, Suchion, rund 38 Jahre alt, eine Narbe am Daumen der linken Hand, Aretion, rund [.]5 Jahre alt, eine Narbe am rechten Schienbein, aufgenommen durch ... Urkundenschreiber (?) von Theadelpheia. Jahr 2 des Antoninus und Verus der Herren Augusti am 21. Phaophi.

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.