Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other

bgu.1.177

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἀντίγραφον τω ἔτους ζ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Ἐπεὶφ ὁμολογοῦσιὁμολογεῖ Παᾶπις ὡς ἐτῶν μ εὐμεγέθης μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν οὐλὴ ποδὶ δεξιῶι καὶ Ἐριεὺς ὡς ἐτῶν λα εὐμεγέθης κ ἀμφότεροικαὶ Πανεφρέμμιος Εὐάνδρωι Ἀκουσιλάου ὡς ἐτῶν κϛ μέσωι μελίχρωι μακροπροσώπωι εὐθύρινι οὐλὴοὐληι ἀριστερᾷ πεπρακέναι αὐτῶι διὰ τοῦ ἐν τῇ προγεγραμμένῃ κώμηδιὰ τοῦ ἀγορανομείου τῶι αὐτῶι χρόνωι ἕκαστος τὰς ὑπαρχούσας αὐτῶι γῆς ἀμπελίτιδοςἀμπελείτιδος ἀρούρας τέσσαρες οδευ ἀδελφοῦ Πανεφρέμμιος δὲοςοσ τετελευτηκότος υἱοῦ Πανεφρέμμιος οὐδέπωοὐδέπωιοὐδενωι ὄντος τῶν ἐτῶν ὡς ἐτῶν ἓξ αυρ κατὰ τὸν ἐπεσταλμένοναυρ ὑπὸ Γαλερίου τοῦ Σώτου τῶι ἀγορανόμωι ὄντι δὲ καὶ μνήμονι, καὶ οἷς ἄλλοις καθήκει χρηματισμόν, οὗ τὸ ἀντίγραφον ὑποτέτακται πατρικὰς γῆς ἀμπελίτιδοςἀμπελείτιδος ἀρούρας τέσσαρες , τῶν δὲ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρουρῶν δέκα δύο ἢ ὅσων ἐὰν ὦσιν οὐσῶνοὐτῶν ἐνε ἐποίκιονἐνοίκιον τῆς Ἡρακλείδου μερίδος, ὧν γείτονες νότου χέρσος, βορρᾶ πρότερον Φιλωτέρας τῆς Φιλοξένου καὶ αρ καὶ χέρσοι, ἀπηλιώτου Ἀλεξάνδρου τοῦ Πετεσούχου καὶ Ἀκουσιλάου ἀμπελὼνἀμπελωνος καὶ χέρσοι, καὶ ἀπέχειν τοὺς ὁμολογοῦντας τὴν συμπεφωνημένηνὁμολογοῦντασ ὧν ἕκαστος πέπρακεν τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διά τε χειρὸς καὶ χειρὸσ διὰ τῆς Γαλερίου Ἀρει τραπέζης τῆς καη ἐπιχωρηθείσης τῶν προκειμένων ἀρουρῶν τεσσάρων κατὰ τὸν ἐπεσταλμένον χρηματισμὸν καὶ βεβαιώσειν αὐτοὺς τε τοὺς ὁμολογοῦνταςὁμολογοῦντες τῷ Εὐάνδρωιαὐτοὺς πς ὁμολογοῦντε καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἕκαστος ὧν πέπρακεν καθὼς πρόκειται πάσῃ βεβαιώσει καὶ παρέξασθαι α ἀνέπαφον καὶ καθαρὸν ἀπὸ μενπαρεξασα ἀντιγραφον κα δημοσίων τελεσμάτων πάντων κω μέχριΜεχὶρ τοῦ διεληλυθότος ϛ ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτόκρατορος ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον ομηδε μιᾷ Αὐτοκράτορος ησε ἐπὶ τὸν ημια ἐπελεύσεσθαι μήτε ἐπʼ αὐτὸν μητὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν τρόπωι μηδενὶ ἐτῶν σια μδενι καὶ ἐξοδεύων ἔξοδον δειθι Φαρ καὶ ὑπο χρώμενος ὧν ἐὰν αἱρῆται ὑποτσωμεα εικατ

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
Copy of the year 7 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month of Epiph. Paapis, aged 40, large, honey-colored, long-faced, straight-nosed, scar on the right foot, and Erieus, aged 31, large, both of them, and Panefremmius to Euander son of Akousilaos, aged 26, medium, honey-colored, long-faced, straight-nosed, scar on the left [foot], sold to him through the market regulation office in the aforementioned village, each one his owned parcel of vineyard land, four arouras, belonging to his brother Panefremmius, deceased, son of Panefremmius, not yet aging six years. According to the order from Galerius the Soter to the market official, who is also an accountant, and to whom it concerns the transaction, of which the copy is attached, of patrimonial vineyard land, four arouras, and for the remaining land twelve arouras or however many they are, belonging to the [pasture] of the Herakleides region, the southern boundary being fallow land, to the north previously Philoteras daughter of Philoxenos and [boundary] […] fallow land, to the east Alexandros son of Petesouchos and Akousilaos’ vineyard and fallow land, and maintain the agreed upon […] which each has sold the entire price received in full by hand [...], through the bank of Galerius [...], the specified arouras according to the intended transaction, and to confirm them, the sellers to Euander [...] those of theirs each of which has been sold as proposed with every confirmation and to provide [the opportunity] unaltered and clean from [ownership?] and public obligations all until the month of Mesore of the past sixth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, and from private and every encumbrance for all time [...] not to pursue neither himself nor those of theirs in any way for [...] and spending an expense declared by Pharaoh and by use considering whatever choice he makes.

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.