no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.282
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ω Κάστορ λαογραφουμεν τοῦ αὐτοῦ ἈρσινοίτουἈρσινοείτου ἀναγραφομένου α συνχωρεῖσυνχωρῖσυνχωρη πεπρακέ ναι καὶ παρακεχωρηκέναιν πεπρακέναι τῇ Θερμούθι ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον π τῇ προτέρᾳ κ κώμῃ οἰκίαν καταπεπτωκυῖανκαταπεπτωκυεῖαν, ἧς γείτονες νεως Ἀπολιναρίου κ Οὐαλερίου οὐετρανοῦ Ἀντινοέως, ἀπηλιώτῃ μ Ἀπολιναρίου Ἀντινοέως καὶ περὶ τὴν αὐτὴν κώμην ἐν πεδίῳ Ψεναρ ψενήσεως ἐν μὲνμ ἐν τόπῳ Πολύδᾳ λεγομένῳ ἐλαιῶνος ἐν δυσὶ σφραγῖσι ἀρούρης ἥμισυ , ὂν ἐν κατοικικῇ τάξει, οὗ γείτονες τῆς μὲν πρώτης σφρα γῖδοςσφραγεῖδος νότῳ καὶ λιβὶ Λονγεινίας Γεμέλλας, βορρᾶ διῶρυξ Θελαμοῦι λεγο μένη, ἀπηλιώτῃ τῶν τοῦ Καστὼλ ἐλαιών, ἐν οἷς πυργομαγδώλ, τῆς δὲ δευ τέρας σφραγῖδοςσφραγεῖδος νότῳ τῆς ἀποδιδομένης Διδυμαρίου ἐλαιών, βορρᾶ ἡ προγε γραμμένη διῶρυξ, ἀπηλιώτῃ καὶ λιβὶ τῆς προκειμένης Σεμπρωνίας Γε μέλλας ἐλαιὼν καὶ ἐν τῷ αὐτῷ πεδίῳ ἐν τόπῳ Χαλκολόγῳ λεγομένῳ ἐλαιῶ νος ἐν κατοικικῇ τάξει ἥμισυ μέρος ἀρούρης μιᾶς ἐκ τοῦ πρὸς ἀπηλιώτην μέ ρους διατεῖνονδιατῖνον νότον ἐπὶ βορρᾶν, οὗ ὅλου γείτονες νότῳ φάλαγξΦάλαγξ, βορρᾷ καὶ λιβὶ γενηματογραφούμενος ἐλαιών, πρότερον Λογγείνου Γεμέλλου, ἀπηλιώ τῃ Σεμπρωνίου Λονγείνου Ἀντινοέως ἐλαιών, καὶ περὶ κώμην ΚερκεσουχαΚερκεσῆφιν ἐν τόπῳ οἰκίας Κανν λεγομένου δίμοιρον μέρος κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν τριῶν , ὧν ὅλων γείτονες νότῳ καὶ λιβὶ τοῦ προγεγραμμένου Σεμπρωνίου Λον γείνου, βορρᾶ κληρονόμων Μάγνας ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἀπηλιώτῃ ὑδραγωγός, ἐξ οὗ ποτί ζεται ὁ κλῆρος μ δημοσία γῆ, καὶ ἐν τῷ αὐτῷ πεδίῳ ἐν τόπῳ οἰκίας Σα λοχ λεγομένου ἥμισυ μέρος κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν δυῶν , ὧν ὅλων γείτο νες νότῳ Λονγείνου Πρείσκου στρατιώτου σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη, βορρᾶ Σεμπρωνίας Λονγείνας σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη, ἀπηλιώτῃ βασιλικὴ γῆ, λιβὶ φάλαγξ, ἐπὶ δὲ παντὸς τοῦ ἀρουρηδοῦἀρουροδοῦ κατʼ ἐπιβολὴνἐπίκλησιν τοῦ ἐνόντος παντὸς ἐδάφους ἢ ὅσοι ἐὰν ὦσι ἐπὶ τὸ πλεῖον ἢ ἔλασσον ούσῃ ἐπιβολῇ τιμῆςτειμῆς καὶ παραχωρητικοῦ ἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίωνδισχειλίων ἑκατόν , ἃς καὶ ἀπέσχεν ἡ Διδυμάριον παρὰ τῆς Θερμού θιος ἐντεῦθεν διὰ χειρὸς ἀφʼ ὧν εἰσι τῆς μὲν οἰκίας, ἐν ᾗ αὐλή, ἀργυρίου δραχμαὶ ἑκατόν , τῶν δʼ ἄλλων αἱ λοιπαὶ ἀργυρίου δραχμαὶ δισχιλίαιδισχειλίαι , καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν τὴν Θερμοῦθιν κρατεῖν καὶ κυριεύειν τῶν πεπραμένων καὶ παρακεχωρημέ νων αὐτῇ ὡς πρόκιται καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν περιγεινόμενα ἀποφέρεσθαι εἰςἰς τὸ ἴδιον καὶ ἐξουσίαν ἔχειν ἑτέροις πωλεῖνπολεῖν καὶ διοικεῖν καὶ ἐπιτελεῖν περὶ αὐτῶν ὡς ἐὰν αἱρῆται, τὴν δὲ Διδυμάριον μὴ ἐπιπορεύεσθαι ἐπὶ ταῦτα μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς μηδένα κατὰ μηδένα τρόπον, τὸν δὲ καὶ ἐπελευσόμενον ἀ ποστήσεινἀποστήσιν παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι, τῆς βεβαιώσεως ἐξακο λουθούσης αὐτῇ κατὰ πᾶσαν βεβαίωσιν διὰ παντὸς ἢ χωρὶς τοῦ ποιεῖνηιειν α αὐτὰ ἔτι καὶ ἐκτίνεινἐκτίννιν τὴν τιμὴντειμὴν σὺν ἡμιολίᾳ καὶ τὰ βλαβη καὶ δα πανήματαβλη καὶ αθετα καὶ τὸ ὡρισμένον πρόστιμονπρόστειμον καθάπερ ἐκἐγ δίκης καὶ ἀξιῶἀξειῶ ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ Μεγίστου ας ὑπαρχθTranslations (1)
O Castor, we record from the same Arsinoeus of the Arsinoite (district) that he concedes to Thermouthis for now and for all time a dilapidated house in the former village, whose neighbors are the temple of Apolinarios and Valerius of Antinopolis, and around the same village in the plain of Psenar, in the place called Polyda, half an aroura of olive grove with two plots, within the residential district, the neighbors of the first plot being Longinia Gemella to the south and west, and the canal called Thelamou to the north, and on the east the grove of Castell's olives, among which the tower Magdol is located, and of the second plot, to the south the olive grove being assigned to Didymarios, and to the north the aforementioned canal, to the east and southwest the aforementioned Sempronia Gemella's grove and in the same plain, in the place called Chalkologos, half of one aroura of olive grove in the residential district, extending from the east part towards the south to north, whose whole neighbors to the south are the Phalanx, to the north and west the olive grove recorded as of Longinus Gemellus, to the east of Sempronius Longinus of Antinopolis' groves, and around the village Kerkesoucha, in the place called Kann's house, a double portion of a residential estate of three arourai, whose whole neighbors to the south and west belong to the aforementioned Sempronius Longinus, the north to the heirs of Magna, his sister, with an aqueduct to the east from which the farm is irrigated, and in the same plain, in the place called Salok's house, half a portion of a residential estate of two arourai, whose whole neighbors to the south are Longinus Preiskos, a soldier's corn lands, to the north Sempronia Longinus' corn lands, to the east royal land, to the west the Phalanx, upon all arable land possession as existing or increasing or decreasing value, along with the granted price of two thousand one hundred drachmas in silver which Didymarios received from Thermouthis henceforth through whose hand of which for the house, there is a courtyard, a hundred drachmas in silver, and of the others, the remaining drachmas in silver, two thousand, and from now Thermouthis shall hold and possess the sold and transferred as outlined and carry off the remaining as her own and to have the authority to sell and manage to others and execute concerning them as she wills, and Didymarios shall not approach these matters nor shall any other on her behalf in any manner, however, any who approaches shall be legally removed at once with her own expenses, the confirmation following for her according to every confirmation through all or without doing these yet even to pay the price with one and
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.