no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.183
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς ΓερμανικείουΓερμανικείω νουμηνίᾳ, Παχὼν νουμηνίᾳ, ἐν τῇ Σοκνοπαίου ΝήσῳΝήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ὧρος Τεσενούφιος τοῦ Τεσενούφιος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα τριῶν οὐλὴ γαστροκνημίᾳ ἀριστερᾷ τῇ ἑαυτῇἑατου ὁμοπατρίῳὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίῳ ἀδελφῆιἀδελφῇἀδελφῆς καὶ ἔστιν αὐτὴ ἡ προοῦσα καὶ συνοῦσααὐτσα αὐτῷ γυναικὶ Ἐριέᾳ ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε οὐλὴ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Πεκύσιος τοῦ Ὥρου ὡς ἐτῶν εἴκοσι δύο οὐλὴ ἀντικνημίωι ἀριστερῶι ἔχειν παρʼ αὐτῆς τὸν ὁμολογοῦντα παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἐφʼ ἑαυτῇἑατῇ φέρνην ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς εἴκοσι. συμβιούτωσανσυμβιούτοσαν οὖν ἀλλήλοις οἱτῶν γαμοῦντεςγαμούντων καθὼς καὶ προεγαμοῦσαν, ἐπιχορη γοῦντοςἐπιχωρη γοῦντος Ὥρου τὰ δέοντα πάντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὰ ἄλλα ὅσα καθήκει γυναικὶ γαμετῇ κατὰ δύναμιν τοῦ βίου ἐνδημῶν καὶ ἀποδημῶνἀποδῶν ἐν τοῖς κατὰ τὴν συνβίω σιν χρονοις αὐτῶν ἀκατηγόρητον, ἐὰν ἐγβῇ ἀποδότω ὁ ὁμολογῶν Ὥρος τῇ Ἐριέᾳ τὴν φέρνην ἐν ἡμέραις τριάκοντα ἀφʼ ἧς ἐὰν ἀπαιτηθῇ, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι, τῆς πράξεως οὔσης τῇ Ἐριέᾳ ἔκ τε τοῦ ὁμολογοῦντοςἔκ τε τοῦ Ὥρου τοῦ ὁμολογοῦντος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης, μενούσης δὲ ἐπὶ χώρας τῆς συν γραφῆς ταύτης ἀπερίλυτον εἶναι. παροῦσα δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς ἡ τῶν γαμούντων μήτηρ ΣαταβοῦςΣαταβουτος τῆς Ὥρου τοῦ Ἁρυώτου ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα πέντε φακὸς χίλει τῷ ἄνω ἐξ ἀριστερῶν μετὰ κυρίου τοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς ΤανεφρίμμιοςΤανεφρέμμιος υἱοῦ Στοτοήτιος τοῦ Ἐρίεως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτὼ οὐλὴ ὀφρύι δεξιᾷ καὶ συνχωροῦσα μετὰ τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν τοῖς ἑαυτῆς τέκνοις Στοτοήτι καὶ Ὥρωι καὶ θυγατράσι Σουήρι καὶ Ἐριέᾳ καὶ τοῖς τοῦ τετελευτηκότος αὐτῆς ἑτέρου υἱοῦ Τεσενούφιος τέκνοις Στοτοήτι καὶ Ὥρωι τῷ μὲν υἱῶι Στοτοήτι συνχωρεῖ μετὰ τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν οἰκίαν καὶ αὐλὴν ἐκ τοῦ πρὸς νότου μέρους καὶ τέταρτον μέρος ἑτέρας οἰκίας καὶ αὐλῆς, πρότερον Ψενταπιάμιος, καὶ πέμπτον δέκατον μέρος ἑτέρας οἰκίας καὶ αὐλῆς πρότερον Πατουλῶ τος ὁμοίως δὲΠατουμοτος καὶ συνχωρεῖ ἡ αὐτὴ ΣαταβούςΣαταβοῦτος μετὰ τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν τῷ προγεγραμμένῳ ἑτέρωι υἱῶι Ὥρωι καὶ θυγατρὶ Ἐριέᾳ, κοινῶς ἐξ ἴσου κατὰ τὸ ἥμισυ μέρος τῆς ὑπαρχούσης αὐτῇ ἑτέραςἑτεραν οἰκίαςοἰκίαν καινῆςκαινὴν καὶ αὐλῆςαὐλὴν ἐκ τοῦ πρὸς νότου μέρους καὶ τὰ συνκύροντα πάντα, τοῖς δʼ αὐτοῖς τέκ νοις Ὥρωι καὶ Ἐριέᾳ συνχωρεῖ ἡ ΣαταβούςΣαταβοῦτος τέταρτον μέρος τῆς προκειμένης οἰκίας καὶ αὐλῆς πρότερον Ψενταπιάμιος, καὶ Ὥρωι μόνῳ συγχωρεῖσυνχωρεῖ ολὰς λκὰς δύο καὶ τοῖς δυσὶ υἱοῖς Στοτοήτι καὶ Ὥρωι συνχωρεῖ μετὰ τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν τόποντόπος ψιλὸνψιλὸς ἐντὸς περιβόλου ἱεροῦ Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου ὄντα καὶ συνχωρεῖ ἡ αὐτὴ Σαταβοὺς τοῖς δυσὶ υἱοῖς Στοτοήτι καὶ Ὥρωι μῦλον θηβαικὸν καὶ ὅσα ποτὲ ἐὰν καταλείψῃ ἐπίπλοα σκεύη καὶ ἐνδομενίαν πᾶσαν καὶ ἐπιτροπεύουσαν καὶ ἀνεηγετεύουσαν καὶ τῇ θυγατρὶ Ἐριέᾳ συνχωρεῖ ἡ ΣαταβούςΣαταβοῦτος τὸν περὶ αὐτῆς γυναικεῖονγυναικῖον κόσμον καὶ τῇ θυγατρὶ Σοήρει ὁμοίως συγχωρεῖσυνχωρεῖ ἡ Σαταβοῦς μετὰ τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν τὸ λοιπὸν ἥμισυἥμισοι μέρος τῆς προγεγραμμένης πρότερον Ψενταπιάμιος οἰκίας καὶ αὐλῆςαὐλὴ καὶ τοῖς τοῦ τετελευτηκότος αὐτῆς ἑτέρου υἱοῦ Τεσενούφιος τέκνοις Στοτοήτι καὶ Ὥρωι ἑκάστῳ ἀνὰ ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτὼ ἐφʼ ᾧ ἀποδώσουσιν οἱ δύο Στοτοήτι καὶ Ὣρωι ἃς ὀφείλειὀφίλει ἡ Σαταβοὺς διὰ χειρὸς ἀγράφως ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας, εἶναι δὲ αὐτοῖς κοινῶς ἐξ ἴσου τὴν προσήκουσανπροσήκουσα τῇ ΣαταβοῦτιΣαταβοῦτος ταφὴν καὶ κηδείανσκηδίανσκηδίαν ἀνεκλόγισταἀνεγλόγιστα, ἐφʼ ὃν χρόνον ζῶσα ᾖ Σαταβούς, ἔχειν αὐτὴν τὴν ἐξουσίαν τῶν ἰδίων πάντων πωλεῖνπολεῖν ὑποτίθεσθαι διαθέσθαι οἷς ἐὰν βούληται ἀπαραποδίσ τωςἀπαραποτίστως. ὑπογραφεῖς τοῦ μὲν ὁμολογοῦντος Ὧρος Στοτοήτιος ὡς ἐτῶν κδ οὐλὴ μετώπωι μέσωι καὶ τῆς Ἐριέας καὶ τοῦ κυρίου Λεονίδης τοῦ Ζωίλου ὡς ἐτῶν κδ οὐλὴ μετώπωι ἐκ δεξιῶν καὶ τῆς Σαταβοῦτος καὶ τοῦ κυρίου ΣτοτοήτιοςΣαταβοῦτος τοῦ Ἀπύγχεως ὡς ἐτῶν ξ οὐλὴ πήχει ἀριστερῶι. Ὧρος Τεσενούφεος τοῦ Τεσενούφεος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὁμολογῶὁμολογῶι ἔχειν παρὰ τῆς συνούσης καὶ προγαμούσης μου γυναικὸς Ἐριέας τῆς Τεσενούφεος μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆςἑατῆς υἱοῦ ΠεκύσεωςΠεκύσεος τοῦ Ὥρου τὰς τῆς φερνῆς ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι κα θὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Ὧρος Στοτοήτιος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα. Ἐριεὺς ἡτῆς Τεσενούφιος μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Πακύσιος τοῦ Ὥρου δέδωκα τὴν προκειμένηνπροκιμένην φερνὴν ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι καθὼς πρόκειταιπρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Λεο νίδης Ζωίλου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. Σαταβοὺς ἡτῆς Ὥρου τοῦ Ἁρυώτου μετὰ κυρίου τοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς Τανεφρέμμιος υἱοῦ ΣτοτοήτιοςΣτωτοήτιος τοῦ ἘριέωςἘριέος ὁμολογῶ συγκεχωρηκέναισυνκεχωρηκέναι μετὰ τὴν ἐμὴν τελευ τὴν τοῖς τέκνοις μου Στοτοήτι καὶ Ὥρωι καὶ Σοήρι καὶ Ἐριέᾳ καὶ τοῖς τοῦ τετελευτηκότος μου ἑτέρου υἱοῦ Τεσενούφιος υἱοῖς Στοτοήτι καὶ Ὥρῳ τῷ μὲν υἱῷ Στοτοήτι συνχωρῶ οἰκίαν καὶ αὐ λὴν ἐκ τοῦ πρὸς νότου μέρους καὶ τέταρτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους, πρότερον Ψενταπιάμις καὶ πέμπτον δέκατον μέρος ἑτέρας οἰκίας καὶ αὐλῆς πρότερον ΠατουλῶτοςΠατουμότος καὶ τῷ Ὥρωι καὶ θυγατρὶ Ἐριέᾳ ὁμοίως συνχωρῶ ἑκάστῳἑκάστο κατὰ τὸ ἥμισυἥμυσοντορ μέρος οἰκίας καινῆς καὶ αὐλῆς ἐκ τοῦ πρὸς νότου μέρους, τοῖς αὐτοῖς ὁμοίως συνχωρῶ τοῖς αὐτοῖςα κοινῶς ἐξ ἴσου τέταρτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς πρότερον ΨενταπιάμιοςΨενταμιαμις καὶ τῷ Ὥρῳ μόν ῳ συνχωρῶ ολὰς λκὰς δύο καὶ τῇ θυγατρὶ Σοήρι ὁμοίως συνχωρῶ ἥμισυἥμυσον μέρος τῆς πρότε ρον Ψενταπιάμις οἰκίαςοἰκια καὶ αὐλῆςαὐλὴ, τοῖς δυσὶ υἱοῖς Στοτοήτι καὶ Ὥρῳ τὸντὸ ὑπάρχοντάὑπάρχον μοι ἐντὸς περιβόλου ἱεροῦ Σοκνοπαίου τόποντόπος ψιλὸνψιλὸς καὶ μῦλον θηβαικὸν σὺν τραπέζῃτραπέζης καὶ τοῖς αὐτοῖς δυσὶ Στοτο ήτι καὶ Ὥρῳ συνχωρῶ ταααλιμε κ καὶ Στοτοήτι καὶ Ὥρωι κλίναςκλείνας τέσσαραςτέσσαρες καὶ τοῖς τοῦ τετελευτηκότος μου ἑτέρου υἱοῦ ΤεσενούφιοςΤεσενούφις τέκνοις Στοτοήτι καὶ Ὥρῳ συν χωρῶ ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτὼ ὡς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Στοτοῆτις Ἀπύγχ εως διὰ τὸ μὴ εἰδέναι γράμματα. γραμματεὺς τοῦ ἐν τῇκώμης Σοκνοπαίου Νήσου γραφείουγραφίου. vestiges Σαταβοὺς vestiges τανα stamp stamp ἔτους δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ ΓερμανικοῦTranslations (1)
In the fourth year of the reign of Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, in the month of Germaniceius, on the new moon of Pachon, on the island of Soknopaiou Nesos in the Herakleides region of the Arsinoite nome. Horos, son of Tesenouphis, a Persian of the epigone, forty-three years old, with a scar on his left calf, acknowledges to his own sister, Eria, thirty-five years old, living with her and married to her husband, who bears a scar, and their son, Pekysios, son of Horos, twenty-two years old, has a scar on the left shin, to receive from her, the acknowledging party, immediately, through his hands, silver as a dowry capital, twenty drachmas. Therefore, they shall live together as married, as they did before marriage, with Horos providing all necessary supports and clothing, and other things owed to a wife according to his means whether residing or traveling, during their time together without reproach. If separated, Horos shall return to Eria the dowry within thirty days from when it is demanded, and if not returned, the action shall belong to Eria from both Horos and all his belongings, as though by judgment. The mother of the marrying parties, Satabus, daughter of Horos of Haryotes, sixty-five years old, with a birthmark on her right cheek, with her sister, Tanefrimos, son of Stotoetes of Eria, acknowledges her permission after death to her children Stotoetes, Horos, and daughters Soueris and Eria, and the children of her late other son Tesenouphis, Stotoetes and Horos, allowing her son Stotoetes a house and courtyard from the south part and a quarter of another house, previously Psentapiamis’s, and a fifteenth of another house and courtyard, previously Patulotos’s. Likewise, she grants her son Horos and daughter Eria, equally, half a part of a new house and courtyard from the south part, and its annexes, everything laid secure. To her sons Stotoetes and Horos, she grants a bare piece of land within the precinct of the great Soknopaiou god, and to the daughter, Eria, her feminine apparel, and to daughter Soueris, equally, with the remaining half of the house previously noted as Psentapiamis’s, also granting them the management and disposal of all her dowry and property freely without any hindrance during her life. Horos Stotoetes, twenty-four years old, with a scar on his forehead in the middle, wrote for him due to his illiteracy. Eria, daughter of Tesenouphis, with her son Pysis, son of Horos, has given the mentioned dowry of twenty drachmae of silver as laid out. This
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.