no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.192dupl
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀπογεγραμμένοι στρατηγῷ διʼ Ἀρτεμᾶ βοηθοῦ κάμηλοι β Μεχεὶρ δ. ἀπογεγραμμένοι βασιλικῷ γραμματεῖ διʼ Ἀδράστου βοηθοῦ κάμηλοι β Μεχεὶρ δ. ἐξηριθμκὼςἐξηριθμήθησαν παρὰ στρατηγῷ συμφωνῶσυμφώνωσ. ἐξηριθμκὼςἐξηριθμήθησαν παρὰ βασιλικῷ γραμματεῖ συμφωνῶσυμφώνωσ. ἐξηριθμκὼςἐξηριθμήθησαν παρὰ ξενου συμφωνῶσυμφώνωσ.Translations (2)
(1. Hand) Gemeldet dem Strategen durch den Helfer Art : 2 Kamele am 4. Mecheir. (2. Hand). Gemeldet dem Königlichen Schreiber durch den Helfer Adrastos: 2 Kamele am 4. Meicheir. (3. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten des Strategen . (4. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten des Königlichen (Schreibers) . (5. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten eines Fremden.
(m. 1) Registered at the office of the strategos , through Art , assistant , 2 camels, Mecheir 4. (m. 2) Registered at the office of the royal scribe , through Adrastos, assistant , 2 camels, Mecheir 4. (m. 3) It has been tallied at the office of the strategos in corroboration. (m. 4) It has been tallied at the office of the royal scribe in corroboration. (m. 5) It has been tallied by an unknown person in corroboration.
Cross-references (3)
- TM-Text 8953 primary
- DDbDP-Text bgu;1;192dupl tier-1
- HGV-Text 8953 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.