no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.3.166 August 13, 128 A.D.Alexandria, province of Egypt
Birth Certificate of Herennia Gemella via APIS-papyrus
Certified copy of the birth declaration of Herennia Gemella. A certified copy, written on wax tablets, of the birth declaration of a Roman citizen girl, Herennia Gemella, daughter of Gaius Herennius Geminianus and Diogenis Thermoutharion. The copy was made at Alexandria from the official register posted in the Forum of Augustus and was witnessed by seven Roman citizens. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 78515.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Birth Certificate of Herennia Gemella APIS-papyrus Alexandria, province of EgyptAugust 13, 128 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
[PagII]
Lucio Nonio Torquato Asprenate II Marco Annio
Libone consulibus Idibus Aprilibus anno XII Imperatoris
Caesaris Traiani Hadriani Augusti mense
Pharmuthi die XVIII Alexandriae ad Aegyptum
descriptum et recognitum ex tabula professionum quibus liberi nati sunt
quae tabula proposita erat in foro Augusti
in qua scriptum fuit id quod infra scriptum est Marco Claudio Squilla Gallicano
Tito Atilio Rufo Titiano consulibus anno XII Imperatoris
Caesaris Traiani Hadriani Augusti Tito Flavio
Titiano praefecto Aegypti professiones liberorum
acceptae citra causarum cognitionem
[PagIII]
tabula VIII pagina II amplioribus litteris
scriptum est Lucio Nonio Torquato Asprenate
II Marco Annio Libone consulibus et post alia pagina IX
VI Kalendas Apriles
Caius Herennius Geminianus HS ccclxxv
filiam natam Herenniam Gemellam
ex Diogenide Marci filia Thermuthario V Idus Martias quae proximae
fuerunt civem Romanam
exscripsi ad Kalendarium
[PagIV]
Marci Iuli Capitolini
Lucii Petroni Celeris
Cai Iuli Blandiani
Marci Antisti Longi
Cai Semproni Valentis
Titi Flavi Macrini
Marci Antoni Clementis
[PagI]
Ἑρεννίαν ΓέμελλανTranslations (1)
[Page 2]
In the consulship of Lucius Nonius Torquatus Asprenas for the second time and Marcus Annius Libo, on the Ides of April, in year 12 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, month Pharmuthi, day 18, at Alexandria by Egypt.
Copied and checked from the register of declarations of the births of children, which register was posted in the Forum of Augustus, in which was written what is written below:
"In the consulship of Marcus Claudius Squilla Gallicanus and Titus Atilius Rufus Titianus, in year 12 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Titus Flavius Titianus being prefect of Egypt: declarations of children accepted without examination of cases."
[Page 3]
Tablet 8, page 2, written in larger letters: "In the consulship of Lucius Nonius Torquatus Asprenas for the second time and Marcus Annius Libo," and after other entries, page 9:
"On the 6th day before the Kalends of April: Gaius Herennius Geminianus, (census rating) 375 sesterces (?), (declared) a daughter born, Herennia Gemella, from Diogenis daughter of Marcus, Thermoutharion, on the 5th day before the Ides of March just past, a Roman citizen."
I have copied (this) to the register (?).
[Page 4]
(Seals) of Marcus Iulius Capitolinus, Lucius Petronius Celer, Gaius Iulius Blandianus, Marcus Antistius Longus, Gaius Sempronius Valens, Titus Flavius Macrinus, Marcus Antonius Clemens.
[Page 1]
Herennia Gemella
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 78515 primary
- DDbDP-Text p.mich;3;166 tier-1
- HGV-Text 78515 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 78515 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 78515 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 78515 (see that record)