Home › Browse › DDbDP-text › Object 142719
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.31.2565 26. Mai - 24. Juni 224Alexandria

Declarations of Birth in Latin via HGV-meta

Declarations of birth of a son and a daughter before the prefect. Latin copies of declarations of birth made at Alexandria before the prefect of Egypt Marcus Aurelius Epagathus in the month Pauni of AD 224. In the first, Aurelius Marsus also called Serenus declares the birth of his son Marcus Aurelius Sarapion on 12 August 221; the second, very fragmentary, concerns a daughter. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16888. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Latin · Latin

Transcription

[a] Iuliano et Crispino consulibus annoIII Imperatoris Caesaris Marci Aureli Severi Alexandri Pii Felicis Augusti mense Pauni die … Alexandriae ad Aegyptum apud Marcum Aurelium Epagathum praefectum Aegypti […]Aurelius Marsus qui et Serenus […]professus est sibi filium natum esse Marcum Aurelium Sarapionem […]l …[…]……m…… καὶ ὡς χρηματίζει […] sua pridie Idus Augustas quae fuerunt Grato et Seleuco consulibus [b] Iulian[…] …a…[…] Tiberi[…] fort …[…] filiam …[…] Theo[…] Iunias quae fuerunt […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[a] In the consulship of Iulianus and Crispinus, in year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, in the month Pauni, day […], at Alexandria by Egypt, before Marcus Aurelius Epagathus, prefect of Egypt. […] Aurelius Marsus also called Serenus […] declared that a son had been born to him, Marcus Aurelius Sarapion, […] and as he is styled […] his (?) on the day before the Ides of August which were in the consulship of Gratus and Seleucus. [b] Iulian[…] […] Tiberi[…] […] a daughter […] Theo[…] […] of June which were […]

Connections

Found at Alexandria

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.