no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bodl.1.66 225 (?)Alexandria (?)
Ephebeia Certificate via HGV-meta
Ephebate certificate of Isidoros and birth registration of twins Rufus and Thaisarion. A certificate extract concerning Alexandrian citizen status, recording the ephebate of Isidoros son of Menelaos in the 25th year of Commodus and the registration, by him and his wife Nemesiaina, of their one-year-old twins Rufus and Thaisarion in year 12 of an emperor named Marcus Aurelius Antoninus. It probably comes from Alexandria around AD 225. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22591.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ephebeia Certificate HGV-meta Alexandria (?)225 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]χρόνος ἐφηβείας ἔτους κε Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ[…]
μεγίστου μηνὸς Καισαρείου Μεσορὴ[…]
Ἰσίδωρος Μενελάου τοῦ […]Σωσικόσμιος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς ἐτῶν[…]
καὶ ἡ τούτου γυνὴ Νεμεσίαινα[…]
τοῦ καὶ Ἰγνατίου, ἀστὴ ἐτῶν[…]
μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς[…]τοῦ καὶ
Ἰγνατίου τοῦ Εὐδαίμονος τοῦ
καὶ Ἀλθαιέως ἐτῶν[…]ἀγυιᾶς Ἀρσινόης ἐκβα[…]φάμενοι συνεῖναι ἑαυτοῖς καθʼ ὁμολογίαν, τέκνα Ῥοῦφον καὶ Θαισάριον δίδυμα ἐνιαυτοῦ
ἑνὸς ἀκολούθως τῷ ὑπομνήματι.
ἔτους ιβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ
Μηδικοῦ Παρθικοῦ […]
Γερμανικοῦ μεγίστου[…]
δεκάτῃ, Ἁδριανοῦ ἐκ πλαγίου Πτολεμαίου
… Ῥοῦφος …[…]
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]
[v]
[…]ἐφηβεία πατρὸς ῬούφουTranslations (1)
[recto]
[…] Date of ephebate: year 25 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus […] Maximus, month of Kaisareios, Mesore […].
Isidoros son of Menelaos son of […], of the Sosikosmian tribe and Althaian deme, aged […], and his wife Nemesiaina […] also called Ignatios, a citizen woman aged […], with her guardian, her father […] also called Ignatios son of Eudaimon, of the Althaian deme, aged […], of the street Arsinoe […], declaring that they live together by agreement, [registered] as their children Rufus and Thaisarion, twins aged 1 year, in accordance with the memorandum.
Year 12 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus […] Germanicus Maximus […] tenth, (in the) Hadrianon, at the side of the Ptolemaion (?) […] Rufus […]
[…]
[verso]
[…] ephebate of the father of Rufus
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 22591 primary
- DDbDP-Text p.bodl;1;66 tier-1
- HGV-Text 22591 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22591 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22591 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22591 (see that record)