no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.diog.10 3. Juni 211Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Rapport d’ouverture de testament via HGV-meta
Copy of the will of Lucius Ignatius Rufinus with record of its opening. Copy of the Latin will of Lucius Ignatius Rufinus of Antinoopolis, made at Philadelphia on 3 March 211, naming his brother Lucius Ignatius Nemesianus heir and leaving land and half a house to his wife Lucretia Octavia, who nursed him in illness. It includes the record of its official opening and reading at the metropolis of the Arsinoite nome on 3 June 211, with the witnesses recognizing their seals. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10689.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chla.47.1403 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)3. Juni 211
- Rapport d’ouverture de testament HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)3. Juni 211
- p.coll.youtie.1.64 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)3. Juni 211
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
exemplum testamenti.
Lucius Ignatius Rufinus Antinoites testamentum fecit. Lucius Ignatius Nemesianus frater meus
ex asse mihi heres esto o bonorum meorum. ceteri o exheredes sunto‡1, cernitoque
hereditatem meam infra diem centesimum proximis qua sciet
poterit heredem esse sine dolo malo. do lego Lucretiae Octauiaeconiugae meae, qui multum laborauerit in infirmitatem meam, iugera
frumentaria v semis in loco Potamoni secundum Sereni latus et
partem dimidiam domum meam qui appellatur ipi…ari
secundum Antonium Didumianum ueteranum si quid uenerit debiti causa aut aliquem rationem, exaequabitur ab herede meo, et si quid habeo in domu mea id uolo uxoris meae esse. corpus meum funerari uolo fid[…]per
fratrem meum et heredem meum supra scriptum in uico Philadelphia
nomi Arsinoitu Heraclidu partis, v Nonas MartiasFaustino et Rufino consulibus, anno xviiii Imperatorum Caesarum Lucii Septimi
Seueri et Marci Aureli Antonini: et Publii Septimi Getae Augustorum, mense Phamenoth die vii ἀντίγραφον ὑπογραφῆς· Λούκιος Ἰγνάτιος Ῥουφῖνος
διεθέμην ὡς πρόκειται apertum et recitatum Augusto foro Arsinoitu metropoleos iii Nonas Iunias,
Quintiano et Basso consulibus, anno eodem, mense Pauni die viiii
praesente plurima parte signatorum figentium signa. Lucius Valerius Lucretianus adgnoui. Marcus L[…]
nus adgnoui. Flavius Didu Diogenes adgnoui. Arrius Nigerus adgnoui Marcus Aurelius Anubion. Lucius A[…]
Cottarus.Translations (1)
Copy of a will.
Lucius Ignatius Rufinus, Antinoite, made his will. Let Lucius Ignatius Nemesianus, my brother, be my heir to the whole of all my property. Let all others be disinherited, and let him accept my inheritance within the next 100 days from when he knows and is able to be heir, without malicious fraud. I give and bequeath to Lucretia Octavia, my wife, who labored much during my illness, 5 1/2 arouras (iugera) of grain land in the place Potamon, beside the side of Serenus, and half of my house which is called […] beside Antonius Didymianus, veteran. If anything should come by reason of debt or any account, it shall be settled by my heir, and whatever I have in my house, I wish it to belong to my wife. I wish my body to be buried […] by my brother and heir written above.
In the village of Philadelphia of the Arsinoite nome, division of Herakleides, 5th day before the Nones of March, in the consulship of Faustinus and Rufinus, year 19 of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus and Marcus Aurelius Antoninus and Publius Septimius Geta Augusti, month Phamenoth day 7.
Copy of the subscription: I, Lucius Ignatius Rufinus, have made my dispositions as stated above.
Opened and read in the Augustan forum of the metropolis of the Arsinoite nome, 3rd day before the Nones of June, in the consulship of Quintianus and Bassus, in the same year, month Pauni day 9, in the presence of the greater part of the signatories who had affixed their seals. Lucius Valerius Lucretianus, I recognized (my seal). Marcus L[…]nus, I recognized. Flavius Didu Diogenes, I recognized. Arrius Nigerus, I recognized. Marcus Aurelius Anubion. Lucius A[…] Cottarus.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10689 primary
- DDbDP-Text p.diog;;10 tier-1
- HGV-Text 10689 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10689 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10689 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10689 (see that record)