no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.600 ca. 140Arsinoites
Agreement of Herakleia, heir of Cornelius Rufus, with copy of will and receipt. Fragmentary agreement by Herakleia, heir of Cornelius Rufus, undertaking to share with the deceased's children according to his will and to abide by its instructions, written for her by her guardian Lucius Marius Longus because she was illiterate. It is witnessed by seven Roman soldiers, and the docket says it included a copy of the will and a receipt. From the Arsinoite nome, about AD 140. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9255.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoitesca. 140
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]υ ἐξ ἀναγ[…]τασ[…]ουκ[…]νου βεντη[…]
[…]υ[…]νιω δ[…]κα[…]εσω[…]α[…]ενκα[…]
τὰ προγεγραμμένα[…]…[…]…[…]του
… ἐπὶ ὑποθήκῃ […]…[…]…[…] δραχμαὶ τετρακόσιαι Ἡρακλη[…]ξω … τὰ προγεγραμμένα τέκνα τοῦ μετηλλαχότος[…]γενα…ο καὶ …
ἑκάστοτε αὐτοῖς συμμεριστὴς γένωμαι ἀκολούθως τῇ διαθήκῃ καὶ ἐνμένω πᾶσι ταῖς προγεγραμμέναις ἐντολαῖς
καθὼς πρόκειται. Λούκιος Μάριος Λόνγος ἐπεγράφην κύριος τῆς προγεγραμμένης Ἡρακλήας καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς διὰ τὸ μὴ εἰδέναι
αὐτὴν γράμματα.
μάρτυρες·
Μάρκος Τουρράνιος Φρόντων σημαιοφόρος ἑκατονταρχίας Ῥούφου.
Λούκιος Πετρώνιος Οὐαλεριανὸς σημαιοφόρος ἑκατονταρχίας Ἰουλίου Σερήνου.
Γάιος Ἰούλιος Ἀρριανὸς σημαιοφόρος ἑκατονταρχίας τῆς αὐτῆς.
Λούκιος Ἀντώνιος Σατουρνῖλος ἱππεὺς οὐηξιλλάριος ἑκατονταρχίας Οὐίκτορος.
Γάιος Λούκιος Γεμέλλος ὀπτίων ἑκατονταρχίας Οὐαλεριανοῦ.
Πούπλιος Τερέντιος …[…]ε…[…] ἱππεὺς ἑκατονταρχίας τῆς αὐτῆς.
Σέξστος Ἄρρις Πομπηϊανὸς ἱππεὺς ἑκατονταρχίας Πρόκλου
[v]
ὁμολογία Ἡρακλέας κληρονόμου
Κορνηλίου Ῥούφου
καὶ ἐντὸς ἐξέμπλουμ διαθήκης
καὶ ἀποχὴ φωκαρίου καὶ ληγαταρίαςTranslations (1)
[recto]
[… lines lost …]
[…] from […] […] […]
[…] […] […]
the aforementioned […] […]
[…] on mortgage […] 400 drachmas, Herakleia […] the aforementioned children of the deceased […] and […]
[that] I shall on each occasion become a sharer with them in accordance with the will, and that I abide by all the aforementioned instructions
as set out above. I, Lucius Marius Longus, was registered as guardian of the aforementioned Herakleia and wrote on her behalf because she does not know
letters.
Witnesses:
Marcus Turranius Fronto, standard-bearer of the century of Rufus.
Lucius Petronius Valerianus, [standard-bearer of the century of] Julius Serenus.
Gaius Julius Arrianus, standard-bearer of the same century.
Lucius Antonius Saturnilus, cavalryman, vexillarius, of the century of Victor.
Gaius Lucius Gemellus, optio of the century of Valerianus.
Publius Terentius […], cavalryman of the same century.
Sextus Arrius Pompeianus, cavalryman of the century of Proculus.
[verso]
Agreement of Herakleia, heir of
Cornelius Rufus,
and within it a copy (exemplum) of the will
and receipt for the Falcidian portion (?) and for the legacy.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9255 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9255 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9255 (see that record)