no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.michael.61 II (?)
Fragment of birth (?) certificate via HGV-meta
Fragment of a birth (?) declaration by Cassia, with witness names. Fragment of a Latin document, probably a birth certificate, in which a woman named Cassia declares the birth of a child, apparently connected with a veteran. One part preserves the names of witnesses, Roman citizens such as Lucius Arruntius Dionysius and Titus Flavius Marcellus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28826.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of birth (?) certificate HGV-meta unbekanntII (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
[A]
Lucii Arrunti Dionysi
Tiberii Flavi Marcelli
Marci Claudi Apol…
[B]
Cassia Sat[…]
Saturnin[…]
zei veterani[…]testata est se enixam esse ex patre[…]
Lucio Cassiano[…]
καὶ ὡς ἐχρ[…]patris sui v[…]Translations (1)
[A]
(Seal) of Lucius Arruntius Dionysius
(Seal) of Titus Flavius Marcellus
(Seal) of Marcus Claudius Apol[…]
[B]
Cassia Sat[…]
Saturnin[…]
[…]zeus, veteran […] declared that she had given birth from the father […]
to Lucius Cassianus […]
and as […] of her (?) father […]
Cross-references (3)
- TM-Text 28826 primary
- DDbDP-Text p.michael;;61 tier-1
- HGV-Text 28826 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28826 (see that record)