no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
ddbdp.2016.4 Between 2nd and 4th century A.D.
Petition (?) via APIS-papyrus
Submissions to officials concerning a purchase of slaves by Aurelia Sarapias. Fragments of two columns of documents addressed to officials. The first is from Aurelia Sarapias, acting without a guardian by the right of children, to Eirenaios, royal scribe of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome and acting strategos, concerning her purchase of slaves from a certain Publius son of Zoilos. The second, addressed to an Aurelius, mentions Sebennytos and another Aurelia acting with a guardian. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 981151.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition (?) APIS-papyrus Between 2nd and 4th century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
[…]ιῳ Εἰρηναίῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Θεμίστου
καὶ Πολέμωνος μερίδων διαδεχομένῳ καὶ τὴν στρατηγίαν
παρʼ Αὐρηλίας Σαραπιάδος τῆς
[…]…ελλιανου καὶ ὡς χρηματίζει χρηματιζούσης
χωρὶς κυρίου κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἐθνη τέκνων δικαίωι
ὠνουμένη παρὰ Πουπλίου
[…] Ζωίλου καὶ ὠς χρηματίζει […]
[…] Αὐρηλίου Ἡρακλείδου τοῦ
[…]…ου Σαραπάμμωνος
[…]ει δοῦλους […]
[…]… καὶ Ἀχιλλ[…]
[…]…νικ[…]
[…]…ατιοντ[…]
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[column ii]
Αὐρηλίῳ […]
Σεβεννύτου […]
καὶ τὰ κατὰ τὴν […]
παρὰ Αὐρηλίας […]
[…]…νιλλας …[…]
μετὰ κυρίου […]
[…]…ρουσ[…]
[…]ουμ[…]
[…]στιαν[…]
[…]κωμη[…]
[…]…τιπ…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[column i]
To […]ios Eirenaios, royal scribe of the Themistos and Polemon divisions, acting also as deputy for the strategia,
from Aurelia Sarapias, daughter of […]ellianos (?), and however she is styled, acting without a guardian according to the customs of the Romans by the right of children,
buying from Publius […] son of Zoilos, and however he is styled, […]
[…] of Aurelius Herakleides son of […] Sarapammon […]
[…] slaves […]
[…] and Achill[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[column ii]
To Aurelius […]
of Sebennytos […]
and the affairs concerning the […]
from Aurelia […]
[…]nilla […]
with a guardian […]
[…]
[…]
[…]
[…] village […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 981151 primary
- DDbDP-Text ddbdp;2016;4 tier-1
- HGV-Text 981151 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 981151 (see that record)