no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.anag.pg136 III - IV
Vollmacht via HGV-meta
Deed of authorization concerning the sale of a slave. Fragment of a deed of authorization drawn up by a woman, apparently concerning the sale of a slave. It ends with the standard validity clauses and the subscription of a man from Antinoopolis, son of Serapion, who wrote for her because she was illiterate. It dates to the 3rd or 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30263.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Vollmacht HGV-meta unbekanntIII - IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ω…[…]
[…]τησα…[…]
[…]ουπαρ[…]
[…]εμ…τουμ γραψαντ…
[…]… τοῦ αὐτοῦ δούλου πρᾶσις
[…] πρᾶσις συστησαμένη καὶ ὑπογραφεῖσα[…]… τὸ δὲ ἀποσυστατικὸν κύριον
[…]ἁπλοῦν γραφὲν καὶ καθαρὸν ἐπὶ ὑπογραφῆς μου
[…]πανταχῇ ἐπιφερόμενον ὡς ἐν δημοσίῳ ἀρχείῳ
κατακείμενον καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα
[…]… — ηρ…ιδ[…]ταπενους…
[…]ας Σεραπίωνος Ἀντινοεὺς
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίαςTranslations (1)
[…] […]
[…] […]
[…] […]
[…] […] the one who wrote (?) […]
[…] sale of the same slave
[…] sale, drawn up and signed […] and this deed of authorization is valid,
[…] written in a single copy and clean, under my signature,
[…] to be produced everywhere as if deposited in a public archive,
[and having been asked the formal question] I (a woman) agreed.
[…] […]
[…] son of Serapion, citizen of Antinoopolis,
[wrote on her behalf], as she does not know letters.
Cross-references (3)
- TM-Text 30263 primary
- DDbDP-Text p.anag;;pg136 tier-1
- HGV-Text 30263 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30263 (see that record)