Home › Browse › DDbDP-text › Object 142831
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.36.2771 24. Juni 323Kos

Power of Attorney via HGV-meta

Power of attorney for the sale of a slave woman. A power of attorney drawn up at Kos in AD 323, in which Aurelia Artemonis authorizes her husband to sell or give away her slave woman Theodora, whom he had bought for her in her name. The mandate is meant to give the buyer secure proof of title. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16562. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] τοῖς ἐσομένοις ἐκ τρίτου ὑπάτοις πρὸ ὀκτὼ καλανδῶν Ἰουλίων ἐν τῇ λαμπρᾷ Κῴων πόλει μηνὸς Ἀγριανίου […] Αὐρηλία Ἀρτεμωνὶς Κῴα ἔδωκα ἐντολὴν τῷ ἀνδρί μου ……ιῳ πρὸς τὸ ἐξουσίαν αὐτὸν ἔχειν διὰ ταύτης μου τῆς ἐντολῆς θέλεις πωλεῖν θέλεις χαρίζεσθαι τὴν δούλην μου Θεοδώραν ἣν ἠγόρασέ μοι εἰς ὄνομά μου πρὸς τὸ ἀπόδειξιν καὶ ἀμεριμνίαν ἔχειν τὸν ἐωνημένον καὶ μηδεμίαν αὐτὸν ἔχειν ζήτησιν καὶ διʼ αὐτῆς μου τῆς ἐντολῆς κύριον εἶναι καὶ βέβαιον. Αὐρηλία Ἀρτεμωνὶς Κῴα …[…]…[…]α…[…]… [… ? lines lost …] [v] ἐπιτροπικὴ ἐντολή […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] In the consulship of the consuls to be designated for the third time, 8 days before the Kalends of July, in the splendid city of the Koans, in the month Agrianios […] I, Aurelia Artemonis, Koan, have given a mandate to my husband […]ios, so that he may have authority through this my mandate, as he wishes, to sell or as he wishes to give away my slave Theodora, whom he bought for me in my name, so that the purchaser may have proof and freedom from care and may face no inquiry, and that through this same mandate of mine it may be valid and guaranteed. Aurelia Artemonis, Koan […] [… ? lines lost …] [verso] Mandate of attorney […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.