no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fuad.i.univ.37 III
Miscellaneous papyri via HGV-meta
Fragment concerning the sale and concealment of a slave. A fragment of a legal text from Roman Egypt concerning the sale of a slave, mentioning written agreements, a master, a slave who was hidden, and a law on matters after a sale. The context may be a petition or court record alleging illegal conduct. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31439.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Miscellaneous papyri HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] κατὰ πάντα ταῦτα ἐνγράφων δια[…]
[…]ατα ὡμολόγησε διʼ ἑτέρων αὐτοῦ γραμμάτων[…]
[…]κοπι δεσπότου τὴν τηλικαύτην αὐτὴν …[…]
[…]αρον ἀπεδοθ[…] δοῦλον ἀπεκρύψατο π[…]
εχθεις τὸν νόμον τοῦ μετὰ τὴν πρᾶσιν α[…]
[…]ην παρανομίαν τοῦ μὴ ἐπιτρέψαι δη…[…]
πρᾶσις κατὰ τ[…]
τον τηλικοῦτον […]
…[…]ου παρʼ ἐμοὶ τ[…]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] in all these respects, in writing […]
[…] he agreed through other written documents of his […]
[…] (?) of the master, this very (sum?) of such size […]
[…] was handed over (?) […] he hid the slave […]
[…] (?) the law concerning (what happens) after the sale […]
[…] the illegality of not permitting […]
sale according to […]
such a […]
[…] with me […]
Cross-references (3)
- TM-Text 31439 primary
- DDbDP-Text p.fuad.i.univ;;37 tier-1
- HGV-Text 31439 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31439 (see that record)