no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.227 III
Sale or cession of a half share of inherited property by Aurelia. Fragment of a contract, probably a sale or cession of property, in which a woman named Aurelia, acting without a guardian by the right of children, transfers a half share of inherited property to a deacon of the catholic church and to Aurelius Paulinus. It was drawn up in the city of the Arsinoite nome, probably Ptolemais Euergetis, in the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31905.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (?) (ArsinoiteIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας[…] τοῦ λαμπροτάτου ἐν πόλει[…]
[…]τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Αὐρηλία[…]
[…]… χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ[…]
[…]τῷ δεῖνι διάκονι τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας[…]
[…] Αὐρηλίῳ Παυλείνῳ κατα[…]
[…]τὰς ὑπαρχούσας αὐτῇ καὶ ἐλθούσας εἰς αὐτὴν ἀπὸ κληρονομίας[…]
[…]ἡμίσεως μέρους εν…[…]
[…]καὶ σὺν χρηστηρίοις πᾶσιν κατὰ τὸ ἥμισυ[…]
[…]γείτονες καθὼς αὐτοὶ ὑπηγόρευσαν νότου […]
[…]Αὐρηλιανοῦ κρατίστου […]
[…]τιμῆς ἤτοι παραχωρητικοῦ[…]
[…]ἀργυρίου σεβαστῶν νομίσματος τάλαντα[…]
[…]Αὐρηλίῳ Παυλείνῳ […]
[…]ομιου πεπ[…]
[…]ὀφειλήματος […]
[…]α … καθαρὰ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship […] of the most illustrious, in the city […]
[…] of the Arsinoite nome. Aurelia […] acknowledges
[…] acting without a guardian according to the customs of the Romans by the right of children […]
[…] to [so-and-so], deacon of the catholic church […]
[…] to Aurelius Paulinus […]
[…] belonging to her and which came to her by inheritance […]
[…] of a half share […]
[…] and with all appurtenances, by half […]
[…] neighbours as they themselves declared: on the south […]
[…] of Aurelianus, vir egregius […]
[…] price or cession fee […]
[…] talents of imperial silver coin […]
[…] to Aurelius Paulinus […]
[…]
[…] of the debt […]
[…] free (of charges) […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31905 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31905 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31905 (see that record)