no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.22
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπίωνι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου
μερίδος
παρὰ Ταρμούθιος τῆς
Φίμωνος λαχανοπώλης
ἀπὸ κώμης Βακχιάδος
τὸ παρὸν μὴ ἔχουσα κύριον· τῇ δ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι,
ἁπλῶς μηδὲν ἔχουσα
πρᾶγμα πρὸς ἐμὲ, Ταορσενοῦφις, γυνὴ Ἀμμωνίου
τοῦ καὶ Φίμωνος πρεσβυτέρου κώμης Βακχιάδος
ἐπελθοῦσα ἐν τῇ οἰκίᾳ μου ἄλογόν μοι ἄηδίαν συνεστήσατο καὶ
περιέσχισέ μοι τὸν χιτῶνα καὶ τὸ πάλλιον
οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπενέγκατό μου ἐν τῇ ἀηδίᾳ ἅς εἶχον κειμένας
ἀπὸ τιμῆς ὧν πέπρακον
λαχάνων δραχμὰς ιϛ. καὶ τῇ
ε τοῦ αὐτοῦ μηνὸς
ἐπελθὼν ὁ ταύτης
ἀνὴρ Ἀμμώνιος ὁ καὶ Φίμων εἰς τὴν οἰκίαν μου
ὡς ζητῶν τὸν ἄνδρα μου
ἄρας τὸν λυχνόν μου
ἀνέβη εἰς τὴν οἰκίαν
μου, ἀπενέγκατο εἶχον
κείμενον ζεῦγος ψελλίων
ἀργυρῶν ἀσήμου ὁλκῆς
δραχμὰς μ, τοῦ ἀνδρός μου ὄντος ἐπὶ ξένης. διὸ ἀξιῶ
ἀχθῆναι τοὺς ἐνκαλουμένους ἐπί σε πρὸς δέουσαν ἐπέξοδον. εὐτύχει …
Ταρμοῦθις ὡς ἐτῶν λ, οὐλὴ
ποδὶ δεξιῷ.
ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δακικοῦ. Φαρμοῦθι ϛ.Translations (1)
To Apion Sarapion, strategos of the Heracleides division of the Arsinoite nome, from Tarmouthis, son of Phimon, a vegetable seller from the village of Bacchiadae, presently having no guardian. On the fourth day of the current month of Pharmouthi, without any matter against me, Taorsenouphis, wife of Ammonius, also known as Phimon the elder, of the village of Bacchiadae, approached my house irrationally and assaulted and stripped me of my tunic and pallium, not only this, but she also took from my house the clothes I had put aside, valued at 16 drachmas of vegetables sold. And on the fifth of the same month, her husband Ammonius, also known as Phimon, came to my house under the pretense of looking for my husband. Seizing my lamp, he ascended into my house and took a pair of silver earrings weighing 40 drachmas, belonging to my husband, who was away. Therefore, I demand that the accused be brought before you for a judicial hearing. Farewell. Tarmouthis, aged 30, scar on right foot. Year 17 of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus. Pharmouthi 6.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.