no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.157 II - IIIKaranis (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28227.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)II - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίωι Ἰουλίῳ Μαξίμωι δεκαδάρχῃ
παρὰ Ἰσιδώρας Ἀσκλᾶ ἀπὸ κώμης Καρανίδος. τῇ ιβ τοῦ ὄντος μηνὸς Παχὼν Πτολεμαῖος Ἰσχυρᾶ ἐπῆλθεν
τῇ οἰκίᾳ μου καὶ τῶν στρατευομένων μου ἀδελφῶν
καὶ ἐβάσταξεν πάντα ὅσα
ἔχω οὐχ ἧττον ἀργυρίου
δραχμῶν τετρακοσίων .
ὅθεν ἐπιδίδωμι καὶ ἀξιῶ
ἀχθῆναι αὐτὸν ἐπὶ σὲ καὶ
τυχεῖν τῶν ἀπὸ σοῦ δικαίων.
διευτύχει.
ἔτους …Translations (2)
To Aurelius Julius Maximus, decurio , from Isidora, daughter of Asklas from the village of Karanis. On 12th of the present month Pachon Ptolemaios, son of Ischyras, came up to the house of myself and my brothers, who serve in the army, and stole everything I have, at the value of not less than four hundred silver drachmas . Therefore I submit (this petition) and request that he be brought before you and that I may obtain justice from you. Farewell. Year [x – – –].
An Aurelius Iulius Maximus, den decurio , von Isidôra, Tochter des Asklas, aus dem Dorf Karanis. Am 12. des gegenwärtigen Monats Pachôn kam Ptolemaios, der Sohn des Ischyras, zu meinem und meiner Militärdienst leistenden Brüder Haus und stahl alles, was ich habe, nicht weniger als vierhundert Silberdrachmen . Daher reiche ich (diese Eingabe) ein und ersuche darum, daß er Dir vorgeführt wird und daß (ich) von Dir Gerechtigkeit erfahre. Lebe wohl. Im [x.] Jahr .
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28227 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28227 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28227 (see that record)