no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.549 117 - 118Karanis (Arsinoites)
Will of Sambathion via HGV-meta
Will of Sambathion daughter of Neilos. Opening of a will, perhaps a draft, of Sambathion daughter of Neilos, a woman of the metropolis with poor eyesight acting with a guardian, written in AD 117-118 at Karanis. It mentions proceedings before the archidikastes, her house-born slave Abaskantos, and relatives of the Julius Sabinus family, who are asked to see to her laying out and burial. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12042.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Will of Sambathion HGV-meta Karanis (Arsinoites)117 - 118
- Draft of a Will(?) APIS-papyrus probably Karanis, Herakleidou meri117/118 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
τάδε διεθέμην νοοῦσα καὶ φρονοῦσα Σαμβάθιον Νείλου τοῦ Νείλου τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ὡς ἐτῶν[…]ἀσθενὴς τὰς ὄψεις μετὰ
κυρίου τοῦ[…]Σωκράτους τοῦ Σαραπίωνος τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς μητροπόλεως ὑπο […]τοὺς γεγονότας
ἐπὶ[…]τοῦ γενομένου ἀρχιδικαστοῦ ὑπομνηματισμοὺς ὧν χρόνος τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους[…]οι καὶ μένειν
[…] ὑπὸ Ἀπολλωνίου νεωτέρου τοῦ Σαραπίωνος τῶν ἐκ τοῦ καταλογείου Σαβείνου τοῦ …
[…] τῆς ἐγβατηρίας. εἴη μέν μοι ὑγιαινούσῃ τῶν ἐμαυτῆς κυρίαν εἶναι[…] καθʼ ὃν ἐὰν αἱρῶμαι τρόπον· ἐὰν δέ τι πάθω ἀνθρώπινον ὁ ὑπάρχων μοι δοῦλος Ἀβάσκαντος οἰκογενὴς[…]ο τοῦ μετηλλαχότος
[…] τοῦ Ἀπίωνος κατὰ συνγραφὴν γεγονυῖαν διὰ τοῦ ἐν κώμῃ Καρανίδιγραφείου τῶν βουλομένων
[…] Καισαρείῳ οὖσα ἐν δραχμαῖς χιλίαις ἑκατὸν καὶ τὰ δὲ δημόσια[…]καὶ ὅσα ἐὰν ἄλλα
[…]τοῦ ἀδελφοῦ μου Νείλου υἱοῦ Ἰουλίου Σαβείνου τῶν ἀπὸ λεγιῶνος ὡς δὲ πρὸ τῆς στρατιᾶς
[…] τοῦ καὶ Σαβείνου τοῦ Νείλου υἱοῦ Γαίου Ἰουλίου Ἀπολλιναρίου[…] …ιτης…
[…]ος μου περιστολὴν καὶ κηδείαν παρακαλῶ ποιήσασθαι το[…]
[…] ὑπάρχοντί μοι ἐν τῇ προγεγραμμένῃ Καρανίδι […]αφω[…]Translations (1)
[…] in the second year of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus.
[I have made these dispositions, being sane and of sound mind,] I, Sambathion daughter of Neilos son of Neilos, of those from the metropolis, [aged about …] […] weak of sight, with
[as guardian] […] son of Sokrates son of Sarapion, of those from the same metropolis […] the minutes made
[before] […] the former archidikastes, of which the date [of the present year] […] and to remain
[…] by Apollonios the younger, son of Sarapion, of those from the record office of Sabinus son of …
[…] of the entry fee. May I, while in good health, be mistress of my own property […] in whatever [way] I choose; [but if] I suffer some human fate, the slave belonging to me, Abaskantos, born in the house, […] of the deceased
[…] son of Apion, according to a contract made through the record office of those wishing (to register) in the village [of Karanis]
[…] in the Caesareum, being in the amount of 1,100 drachmas, and the public dues […] and whatever else
[…] of my brother Neilos, son of Julius Sabinus, of those from the legion, [and as] before his military service
[…] also called Sabinus, son of Neilos, son of Gaius Julius Apollinarius […] …
[…] my laying out and funeral I ask (them) to carry out […]
[…] belonging to me in the aforementioned Karanis […]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12042 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;549 tier-1
- HGV-Text 12042 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12042 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12042 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12042 (see that record)