no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.564 29. Nov. 150Karanis (Arsinoites)
Application for Lease of a Palm Grove via HGV-meta
Offer to lease one aroura of palm grove near Patsontis. An offer by Petheus son of Kollouthos of Karanis to lease for three years from Sokrates son of Sarapion one aroura of royal land planted as a palm grove near Patsontis, paying the public dues and doing all the farm work. A scribe, Herakles, signed for the illiterate Petheus. Written at Karanis in AD 150. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12056.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Application for Lease of a Palm Grove HGV-meta Karanis (Arsinoites)29. Nov. 150
- Application for Lease of a Palm Grove APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, ArsinoNovember 29, 150 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σωκράτει Σαραπίωνος
κληρούχῳ ϙ κληρουχίας
παρὰ Πεθέως τοῦ Κολλούθου
ἀπὸ κώμης Καρανίδος. βούλομαι
μισθώσασθαι εἰς ἔτη τρία
ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ ἔτους Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου σπορὰς καὶ
καρποὺς δύο ἃς γεωργεῖς ἐκ τῆς
αὐτῆς κληρουχίας περὶ Πατσῶντιν βασιλικῆς
γῆς ἐν τόπῳ Τατνούει φοινικῶνος
ἄρουραν α ἀντὶ τῶν ὑπὲρ αὐτῶν
δημοσίων πάντων καὶ ἐπιτελέσω πάντα τὰ γεωργικὰ
ἔργα, τὰ δὲ ἐκφόρια μετρήσω
εἰς τὸ δημόσιον· βεβαιώσεις
δέ μοι πάντα τὰ διαγραφόμενα
εἰς τὴν δημοσίαν τράπεζαν,
ἐὰν φαίνηται ἐπιχωρῆσαι ἐπὶ
τοῖς προκειμένοις.
Πεθεὺς ὁ προγεγραμμένος μεμίσθωμαι
παρὰ σοῦ καθὼς πρόκειται.
Ἡρακλῆς …[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
μὴεἰδότος γράμματα.
ἔτους ιδ Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου, Χοιὰκ γ.Translations (1)
To Sokrates son of Sarapion, cleruch of the 90-aroura cleruchy,
from Petheus son of Kollouthos, from the village of Karanis. I wish to lease for three years, from the present 14th year of Antoninus Caesar the lord, for two sowings and harvests, the 1 aroura of palm grove which you cultivate from the same cleruchy near Patsontis, of royal land, in the place called Tatnouei, in return for all the public dues on it; and I will carry out all the agricultural work, and I will measure out the rents to the public granary. You will guarantee to me all the payments made to the public bank. If it seems good to you, grant the lease on the above terms.
I, Petheus the aforementioned, have leased from you as stated above. I, Herakles […], wrote on his behalf since he does not know letters.
Year 14 of Antoninus Caesar the lord, Choiak 3.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12056 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;564 tier-1
- HGV-Text 12056 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12056 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12056 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12056 (see that record)