no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.168 20. Apr. 162Psenarpsenesis (Arsinoites)
Offer to lease an olive grove near Psenarpsenesis. An offer by two men, Petesouchos and Apis, to lease for three years one aroura of olive grove near Psenarpsenesis in the Arsinoite nome from Artemis, acting with her husband Chairemon as guardian. The lessees promise to carry out irrigation, cleaning and digging; a scribe wrote for them as they were illiterate. Dated 20 April 162. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11638.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Psenarpsenesis (Arsinoites)20. Apr. 162
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἄρτεμις Πτολεμαίου μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Χαιρήμονος Πεθέως […]
παρὰ Πετεσούχου Ἡρακλείδου καὶ Ἄπιδος Νεφερῶτος. βουλόμεθα μισθώσασθαι παρὰ
σοῦ εἰς ἔτη τρία καρποὺς τρεῖς τοῦὑπάρχοντός
σοι περὶ Ψεναρψενῆσιν ἐλαιῶνοςἄρουραν μίαν
ἄρουραν α ἐπὶ καρπωνίᾳ επι[…]
ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους Αὐρηλίων Ἀντωνίνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἡμῶν
ποιούντων τὰ καθήκοντα ἔργα
ποτισμοὺς καθαρισμοὺς σκαφητὸν
εναν κατοχι[…]ηκιφολα
[…] βεβαίωσις ἡμᾶς ἀπὸ δημοσίων πάντων ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι
ἐπὶ τοῖς προκειμένοις Πτολεμαῖος Κάστορος ἔγραψα ὑπὲρ τῶν προκειμένων
Πετεσούχου καὶ Ἄπιτος μὴ εἰδότων
γράμματα.
ἔτους β Αὐρηλίων Ἀντωνίνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Φαρμοῦθι κε.Translations (1)
To Artemis daughter of Ptolemaios, with her guardian, her husband Chairemon son of Petheus […]
from Petesouchos son of Herakleides and Apis son of Nepheros. We wish to lease from you for three years, three harvests, of the olive grove belonging to you near Psenarpsenesis, one aroura,
1 aroura, on a crop-share basis (?) […]
from the present year 2 of Aurelii Antoninus and Verus, our lords the Augusti,
we performing the customary tasks, irrigations, cleanings, digging […] […]
[…] guarantee [… for] us against all public charges, if it seems good to you to lease on the terms set out above.
I, Ptolemaios son of Kastor, wrote on behalf of the aforementioned Petesouchos and Apis, who do not know letters.
Year 2 of Aurelii Antoninus and Verus, the lords Augusti, Pharmouthi 25.
Cross-references (3)
- TM-Text 11638 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;168 tier-1
- HGV-Text 11638 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11638 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11638 (see that record)