no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2035 Karanis? (Arsinoites)
Pachtangebot auf Früchte via HGV-meta
Offer to lease an olive harvest near Psenarpsenesis. An offer by Petheus son of Anchophis and Orsenouphis to lease from Aphrodite, acting with her husband Syros as guardian, the olive harvest of her property near Psenarpsenesis for the 14th year of Hadrian. The rent is to be paid in kind, 40 metretai of fresh strained olive oil plus a surcharge per measure and select olives. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9571.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtangebot auf Früchte HGV-meta Karanis? (Arsinoites)129
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀφροδείτῃ Πτολλίωνος μετὰ
κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Σύρου
τοῦ Ὡρίωνος
παρὰ Πεθέως τοῦ Ἀγχώφεως
καὶ Ὀρσενούφεως τοῦ Με…
…μι…ς· βουλόμεθα μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐξ ἀλληλεγγύης
τοὺς ἐλαϊκοὺς καρποὺς τοῦ ὑπάρχοντός σοι περὶ Ψεναρψενῆσιν τόπῳ
[…]λαλεις λεγομένῳ ἐκπεπτωκότας εἰς τὸ ἐνεστὸς ιδ ἔτος
Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
…ἐλαίου ἐλαΐνου
ὑλιστοῦ νέου καθαροῦ ἀδόλου
μετρητῶν τεσσεράκοντα […]
καὶ ἐπιχύματος ἑκάστου μετρητοῦ
κοτυλῶν δύο καὶ ἐλάας ἐκλεκτῆς
…σ…ε…[…]
πε…[…]
μὴ εἰδ…γρα[…]
τῆς πράξεως …[…]
ἐὰν αἱρ……[…]
ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ[…]Translations (1)
To Aphrodite daughter of Ptollion, with her guardian, her husband Syros son of Horion,
from Petheus son of Anchophis and Orsenouphis son of Me[…]: We wish to lease from you, on mutual security, the olive crops of the [place] belonging to you near Psenarpsenesis, called […]laleis, that have fallen due in the present 14th year of Hadrian Caesar the lord, […] of olive oil, strained, new, pure, unadulterated, 40 metretai […] and an addition of 2 kotylai for each metretes, and of select olives […]
[…]
[…]
not knowing letters (?) […]
of the right of execution […]
if […]
Year 14 of Imperator Caesar Trajan Hadrian […]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9571 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2035 tier-1
- HGV-Text 9571 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9571 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9571 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9571 (see that record)