no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2333 142 - 143Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Sale of a Crop via HGV-meta
Offer to lease the olive crop of a grove near Lagis. An offer by Pasion, from the Horion's Hierakeion quarter of Ptolemais Euergetis, to lease from a woman named Ptolemais the olive crop of her grove of about 16 5/6 arouras near Lagis, for a rent paid in olive oil and olives. It dates to the sixth year of Antoninus Pius (AD 142-143). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9724.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of a Crop HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)142 - 143
- p.berl.brash.13 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)142 - 143
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολεμαίδι Πυ[…]
παρὰ Πασίωνος τοῦ δεῖνος ἀπὸ ἀμφόδου Ὡρίωνος Ἱερακείου· βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τοὺς ἐπικειμένους
καὶ ἐκπεπτωκότας εἰς τὸ ἐνεστός
ἕκτον ἔτος Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου ἐλαικοὺς καρποὺς τοῦ ὑπάρχοντός σοι ἐλαιῶνος […]… λεγομένου
περὶ Λαγίδα τῆς Θεμίστου μερίδος ἀρουρῶν δεκαὲξ ἥμισυ τρίτον φόρου ἐλαίου ἐλαίνου νέου καθαροῦ ἀδόλου ὑλιστοῦ
μετρητῶν τριῶν …[…] καὶ ἐλαίας ἐκλεκτῆς ἀρταβῶν δύο καὶ ἐπιχύματος ἑκάστῳ μετρητῇ[…] καὶ τόν τιναγμὸν ποιήσομαι διὰ διαφυῶν καὶ καλάμων καὶ συγκλείσω ἕως μηνὸς Ἁδριανοῦ
τριακάδος βλάβος μηδὲν ποιῶν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὴν ἐλαίαν ἐν τῷ κτήματι μετρο
[…]…ρ[…]…εως ἐὰν φαίνεται
μισθῶσαι ὡς πρόκειται· ἔτους ἕκτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Ptolemais Py[…]
from Pasion son of […], from the quarter of Horion's Hierakeion. I wish to lease from you the crops of olives standing and fallen in the present sixth year of Antoninus Caesar the lord, from the olive grove belonging to you […] called […], near Lagis in the division of Themistes, of 16 1/2 1/3 arouras, at a rent of 3 metretai of new, pure, unadulterated, filtered olive oil […] and 2 artabas of select olives, and an extra measure for each metretes […]; and I will do the shaking down (of the olives) by means of forked sticks and reeds, and I will close up (the grove) by the 30th of the month Hadrianos, causing no damage; and I will measure out the oil and the olives on the estate […] if it seems good to you to lease as aforesaid.
Year 6 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus […]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9724 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2333 tier-1
- HGV-Text 9724 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9724 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9724 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9724 (see that record)