no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.congr.xviii.pg47 84 - 96
Bodenpachthypomnema via HGV-meta
Offer to lease land for money rent with extra payments in olives and oil. The end of a written offer to lease land, in which the prospective tenant promises a money rent of 800 drachmas plus olives and olive oil, payable in three instalments, with the usual guarantee of execution on his property. It is dated to the reign of Domitian, Hathyr 9, and signed by a man described as a Persian of the epigone. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18271.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bodenpachthypomnema HGV-meta unbekannt84 - 96
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὀκτακοσίαις καὶ ἐξαιρέτων ἐλαίας ἐκλεκτῆς
μελαίνης ἀρταβῶν δύο μέτρωι δρόμωι ἰδίωι
τῶι τοῦ Μάρκου Ἀντωνίου Ἄπρου καὶ ἐλαίου
ἐλαείνου καθαροῦ ἀδόλου χοέων ἓξ μέτρωι Βερρίου ἀκίνδυνα παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογα
παντὸς ὑπολόγου, τὸν δὲ φόρον ἀποδώσω ἐν ἀναφοραῖς ἰσομερέσι τρισὶ μηνὶ Μεχεὶρ καὶ μηνὶ
Γερμανικείωι καὶ μηνὶ Καισαρείωι κατʼ ἀναφορὰν τὸ
αἱροῦν ἐξ ἴσου Σαβειν… τῆς πράξεως οὔσης σοι
ἐκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων
καθάπερ ἐκ δίκης ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι ἐπὶ τοῖς προκιμένοις.
ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Ἁθὺρ θ
[…]ς Δαμε[…]θιονος Πέρσης
τῆς ἐπιγονῆς ἐπιδέδωκα τὸ προκίμενον ἀναφόριον ἐπ[…]…υ
[…]δραχμαῖς ὀκτακοσίαις
καὶ ἐξαιρέτων ἐλαίας μελαίνης
ἀρταβῶν δύο καὶ ἐλαίου ἐλαίνου χοέων ἓξ καθὼς πρόκιται.Translations (1)
[...] 800 [drachmas] and, as extra payments, 2 artabas of choice black olives by the running measure, the private one of Marcus Antonius Aper, and 6 choes of pure, unadulterated olive oil by the measure of Berrius, free of all risk and free of all deduction; and I will pay the rent in three equal instalments, in the month of Mecheir, in the month of Germanikeios and in the month of Kaisareios, each instalment being the equal share, Sabein[...], you having the right of execution upon me and upon all my property, as if by a court judgment, if it seems good to you to lease on the aforesaid terms.
Year [...] of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, Hathyr 9.
[...]s son of Dame[...]thion, Persian of the epigone: I have submitted the aforesaid offer to lease [...] for 800 drachmas and, as extra payments, 2 artabas of black olives and 6 choes of olive oil, as stated above.
Cross-references (3)
- TM-Text 18271 primary
- DDbDP-Text p.mil.congr.xviii;;pg47 tier-1
- HGV-Text 18271 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18271 (see that record)