no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.573 19. Okt. 316Karanis (Arsinoites)
Loan of Wheat via HGV-meta
Loan of wheat by sitologoi of Karanis from receivers of the harbour of Leukogion. A contract in which four village grain officials (sitologoi) of Karanis, each with a guarantor, acknowledge a loan of 417 artabas of wheat from two grain receivers of the harbour of Leukogion, to be repaid jointly within six days. It was written at Karanis on 19 October AD 316 and was probably a legal device giving the sitologoi extra time to collect tax grain in arrears. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12065.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Wheat HGV-meta Karanis (Arsinoites)19. Okt. 316
- Contract for a Loan of Wheat APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, ArsinoOctober 19, 316 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιοι Ἥρων Πτολεμαίου μετʼ ἐγγύου εἰς ἔκτισιν τοῦ ὁμογνησίου αὐτοῦ ἀδελφοῦ Αὐρηλίου
Ἰσιδώρου καὶ Ἀπφῦς Παννῆτος μετʼ ἐγγύου ὁμοίως εἰς ἔκτισιν Αὐρηλίου
[…] Ἀπίωνος καὶ Ἀμμωνᾶς Παπεεῖ μετʼ ἐγγύου ὁμοίως εἰς ἔκτισιν
Αὐρηλίου Παλήμονος Παλινίου καὶ Παννοῦς Τιμοθέου μετʼ ἐγγύου ὁμοίως
εἰς ἔκτισιν Αὐρηλίου Ἡρακλήου[…]ερου οἱ τέσσαρες ἀπὸ κώμης Καρανίδος σιτολόγοι
τῆς αὐτῆς κώμης γενήματος τῆς τετάρτης ἰνδικτίονος Αὐρηλίοις Πτολεμαίῳ
Πτολλαρίωνος καὶ Ἀπολιναρίῳ Παειάνου ἀμφοτέροις ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης
Καρανίδος ἀποδέκταις ὅρμου Λευκογείου χαίρειν.
ὁμολογοῦμεν κατὰ τόδε τὸ χειρόγραφον ἔχειν παρʼ ὑμῶν ἐν χρήσει
πυροῦ ἀρτάβας τετρακοσίας δεκαεπτά, πυροῦ ἀρτάβας υιζ, μέτρῳ δημοσίῳ μοδίῳ
ἅσπερ τοῦ πυροῦ ἀρτάβας τετρακοσίας δεκαεπτὰ ἐπάναγκον ἀποδώσωμεν ἐξ ἀλληλεγγύης τῇ ἑξῆς κη τοῦ παρόντοςμηνὸς Φαῶφι ἐν
τῷ ὅρμῳ Λευκογείῳ ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως ἐπὶ δὲ τῆς ἀπαιτήσεως
γενέσθαι ὑμῖν τὴν πρᾶξιν ἐξ ἡμῶν καὶ ἐκ τῶν προκειμένων ἡμῶν ἐγγυητῶν
καὶ ἐξ οὗ ἡμῶν ἐὰν αἱρῆσθε καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἡμῖν πάντων καθάπερ ἐκ δίκης
καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι Ἀπφῦς καὶ ὁ ἐνγυητὴς
[…]…ις καὶ Ἥρων καὶ ὁ ἐνγυητὴς Ἰσίδωρος καὶ Ἀμμωνᾶς καὶ ὁ ἐνγυητὴς Παλήμον
ὁμολογοῦμεν ἔχειν ἅμα τῷ προκειμένῳ ἡμῶν κοινωνῷ Παννοῦ τὰς τοῦ
πυροῦ ἀρτάβας τετρακοσίας δεκαεπτὰ καὶ ἀποδώσομεν ἐξ ἀλληλεγγύης
τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκιται. Ἀπφῦς Παννῆτος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῶν λοιπῶν
ἀγραμμάτων. Αὐρήλιοι Παννῆς μετʼ ἐγγύου Ἡρακλήου ὁμολογῶ ἔχειν ἅμα τοῖς προκιμένοις
μου κοινωνοῖς τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας τετρακοσίας δεκαεπτὰ καὶ ἀποδώσωμεν ἐξ ἀλληλεγγύης τῇ προθεσμίᾳ ὡςπρόκειται. Αὐρήλιος Ἰσίων Παήσιος ἔγραψα ὑπὲρ
αὐτῶνἀγραμμάτων.
ὑπατίας Καικινίου Σαβίνου καὶ Οὐεττίου Ῥουφίνου τῶν λαμπροτάτων Φαῶφι κβTranslations (1)
The Aurelii Heron son of Ptolemaios, with a guarantor, for payment on behalf of his full brother Aurelius Isidoros; and Apphys son of Pannes, with a guarantor, likewise for payment on behalf of Aurelius […] son of Apion; and Ammonas son of Papeeis, with a guarantor, likewise for payment on behalf of Aurelius Palemon son of Palinios; and Pannous son of Timotheos, with a guarantor, likewise for payment on behalf of Aurelius Herakleios son of […]eros; the four, from the village of Karanis, sitologoi of the same village for the produce of the fourth indiction, to the Aurelii Ptolemaios son of Ptollarion and Apolinarios son of Paeianos, both from the same village of Karanis, receivers of the harbour of Leukogion, greetings.
We acknowledge by this handwritten bond that we have received from you as a loan 417 artabas of wheat, (wheat) 417 (artabas), by the public measure, the modius, which 417 artabas of wheat we shall necessarily repay, each standing surety for the others, on the following 28th of the present month Phaophi in the harbour of Leukogion without any delay; and in case of demand you shall have the right of execution against us and against our aforementioned guarantors and against whichever of us you choose and against all our property, as if by a court judgment; and having been asked the formal question we have agreed.
We, the Aurelii Apphys and the guarantor […]is, and Heron and the guarantor Isidoros, and Ammonas and the guarantor Palemon, acknowledge that we have received, together with our aforementioned partner Pannous, the 417 artabas of wheat and we shall repay them, each standing surety for the others, on the appointed date as stated above. I, Apphys son of Pannes, wrote also on behalf of the others, who are illiterate.
We, the Aurelii Pannes (?), with the guarantor Herakleios: I acknowledge that I have received, together with my aforementioned partners, the 417 artabas of wheat and we shall repay them, each standing surety for the others, on the appointed date as stated above. I, Aurelius Ision son of Paesis, wrote on behalf of them, who are illiterate.
In the consulship of Caecinius Sabinus and Vettius Rufinus, the most illustrious, Phaophi 22.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12065 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;573 tier-1
- HGV-Text 12065 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12065 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12065 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12065 (see that record)