no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.michael.34 VIOxyrhynchites
Fragment of lease of land via HGV-meta
Lease of two arouras of arable land with rent in gold. Fragment of a lease of two arouras of arable land, in which Anoup and at least one other lessee jointly undertake to cultivate the plot and pay an annual rent in gold solidi regardless of the Nile flood. The land borders a public road, plots of Sarammon and Anoup's own property; it comes from the Oxyrhynchite nome, 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37341.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of lease of land HGV-meta OxyrhynchitesVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]……μισθώσεως ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων τῇ αὐτῇ […]αι…[…]
[…]……[…]τούτου μ…[…]…οξε[…]ευθαιρ[…] της ο[…]
[…]…ι ἀπηλιώτου τόπου μερο…αφ…ν…εν…… σπορίμης γῆς ἀρουρ…
ἰδιωτικοῖς ἀπαιτησίμοις· γείτονες τούτων νότου δημοσία ὁδός, βορρᾶ γῄδια Σαράμμωνος ἀπὸ τοῦ ἡμῶν
[…]…δει, λιβὸς ἰδιόκτητα ἐμοῦ τοῦ προγεγραμμένου Ἀνούπ, εἰς σπορὰν ὧν ἐὰν αἱρώμεθα γενημάτων
καὶ τελέσω ὑπὲρ φόρου τούτων καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐπί τε Νιλοβρόχῳ καὶ ἀβρόχῳ χρυσοῦ νομισμάτια
[…]…της φόρον ἐκ τοῦ τυγχάνοντος παντὸς κινδύνου ἀποδώσομεν ἐξ ἀλληλεγγύης[…]… τὴν ἀναβολὴν τῶν ναυβίων ποιησάσθαι, καὶ μὴ ἐξεῖναι ἡμῖν πρὸς ὑμᾶς
[…]ἀποστῆναι ἐκ τῆς γεωργίας καὶ μισθώσεως τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν δύο. εἰ δὲ […]
[…]…νη τῶν φόρων τῶν αὐτῶν δώδεκα ἐνιαυτῶν, τοῦ δὲ χρόνου συμπληρωθέντος[…] τὴν νομὴν τῶν ἀρουρῶν δύο ἄτρωτον, ἀβλάβη, ἀνεπηρέαστον, καὶ παραδώσω…ον ταύτης τῆς μισθώσεως ἅπαντα ἡμῶν τὰ ὑπάρχοντα καὶ ὑπάρξοντα ἰδικῶς
καὶ γενικῶς[…]… κυρία ἡ μίσθωσις δισσὴ γραφεῖσα, καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι […]
[…] πεποιήμεθα ἐξ ἀλληλέγγύης τήνδε τὴν μίσθωσιν
[…]………[…]…… δεκαέτους χρόνου, καὶ συμφωνεῖ ἡμῖν πάντα
τὰ ἐγγεγραμμένα…Translations (1)
[… lines lost …]
[…] of lease from the property belonging to the same […]
[…] of this […]
[…] of the eastern place […] of arable land, arouras […]
subject to private dues; the neighbours of these: on the south a public road, on the north plots of Sarammon from our […], on the west the private property of me, the aforementioned Anoup, for the sowing of whatever crops we choose
[and I shall pay as rent for] these each year, whether the land is flooded by the Nile or unflooded, gold solidi
[…] rent, free of every risk whatsoever, we shall pay on mutual security […] to make the postponement of the naubia, and it shall not be permitted to us towards you
[…] to withdraw from the cultivation and lease of the same two arouras. But if […]
[…] of the rents of the same twelve years, and when the term has been completed […] the possession of the two arouras intact, undamaged, unmolested, and I shall hand over […] of this lease all our property, present and future, specifically
[and generally] […] The lease, written in two copies, is valid, and having been asked the formal question we have agreed. We, Aurelii […]
[…] have made this lease on mutual security
[…] for a ten-year (?) term, and everything written in it is agreed by us
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 37341 primary
- DDbDP-Text p.michael;;34 tier-1
- HGV-Text 37341 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37341 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37341 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37341 (see that record)