no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.michael.47 1. Mai - 14. Nov. 570Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Fragment of lease of land (?) from Phoibammon, Triadelphos’ son via HGV-meta
Lease of land (?) from Phoibammon son of Triadelphos at Aphrodite. Opening of a lease contract in which a man from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, son of Syrion, leases property, probably land, from Aurelius Phoibammon son of Triadelphos, starting with the crops of the fifth indiction. It is dated to the fifth year of Emperor Justin II, AD 570. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21423.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of lease of land (?) from Phoibammon, Triadelphos’ son HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)1. Mai - 14. Nov. 570
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
χμγ
Βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου
ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου
Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους πέμπτου
[…]τετάρτης ἰνδικτίονος.
[…]…ειτ ἐκ πατρὸς Συρίωνος
μητρὸς[…]ρίας, μισθωτὴς ἀπὸ κώμης
Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ
Αὐρηλίῳ Φοιβάμμωνι υἱῷ Τριαδέλφου
τῷ θαυμασιωτάτῳ συντελεστῃ ἀπὸ τῆς
αὐτῆς κώμης χαίρειν. ὁμολογῶ ἑκουσίως
καὶ ἀυθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρά σου
[…]χρόνον ἀπὸ καρπῶν
τῆς σὺν Θεῷ πέμπτης ἰνδικτίονος τὴν ὑπάρχουσαν
[… 4 lines lost …]Translations (1)
643 (chi-mu-gamma)
In the reign and consulship of our most divine master Flavius Justinus, the eternal Augustus and Emperor, year five, […] of the fourth indiction.
[Aurelius (?)] […]eit, whose father is Syrion and whose mother is […]ria, lessee, from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, to Aurelius Phoibammon son of Triadelphos, the most admirable taxpayer from the same village, greetings. I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from you […] period, from the crops of the fifth indiction, God willing, the existing […]
[… 4 lines lost …]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 21423 primary
- DDbDP-Text p.michael;;47 tier-1
- HGV-Text 21423 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21423 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21423 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21423 (see that record)