no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.congr.xiv.pg111 IV
Fragment eines Privatbriefes via HGV-meta
Fragment of a letter about payments to a stationarius. Fragment of a private letter from the 4th century AD dealing with payments of sums counted in myriads, including one to a stationarius (a police or toll post official), and mentioning the place Ibis. It ends with a farewell wish and a date by indiction on Phamenoth 3. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32922.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Privatbriefes HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]στατιωναρίῳ ἀργυ[…] μυριάδα μίαν τετρακισχίλια[…]γίνεται μυριὰς α Δ ἀλλὰ μὴ ἀμελήσῃς[…]κοντα ἴσα παρʼ αὐτοῦ
[…] Ἴβεως δὸς δὲ αὐτῷ
[…]…νων δύο δοθέντων
[…]ἐπὶ τῆς Ἴβεως ἀλλʼ ων
[…]μυριάδα μίαν δισχίλια
[…] μυριάδας δύο
[…] ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι πολλοῖς
χρόνοις κύριέ μου
[…] ἰνδικτίονος Φαμενὼθ γTranslations (1)
[…] to the stationarius, of silver (?) […] one myriad four thousand […] (total) 1 myriad 4,000 (denarii?). But do not neglect […] -ty, copies from him
[…] of Ibis. And give him
[…] two, having been given
[…] at Ibis, but […]
[…] one myriad two thousand
[…] two myriads
[…] I pray that you
are well for many
years, my lord.
[…] indiction, Phamenoth 3
Cross-references (3)
- TM-Text 32922 primary
- DDbDP-Text p.mil.congr.xiv;;pg111 tier-1
- HGV-Text 32922 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32922 (see that record)