no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.congr.xvii.pg50_51r II - III
Agricultural account of earthworks and workers on plots of land. Fragment of an agricultural account recording earthwork on plots of land, including heaping up and blocking with earth, water supply to fields, and the number of workers employed in the months Epeiph and Mesore. It mentions an estate and the holding of Dromon and (probably) Potamon. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26744.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Landwirtschaftliche Abrechnung HGV-meta unbekanntII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]Β
[…]…ος μὲν τὸ ἰσιὸν κη ἔτους[…]
[…]ς ἐδαφῶν. … […]
[…]χωφοροῦσι καὶ ἐνφράσσουσι[…]
[…]… βορρὰ κτήματος Περα…[…]
[…]τὸ ὕδωρ τοῖς ἐκεῖ εδαφεσι[…]
[…]ηθηνα… Ἐπεὶφ Μεσορή[…]
[…] ἐκ τοῦ Δρόμωνος καὶ Ποτάμωνος κλήρου[…]
[…] ἐργάται ζ κη ἐργάται ια […]
[…] ὁμοίως Ἐπεὶφ Μεσορή[…]Translations (1)
[recto]
[… ? lines lost …]
[…] … […]
[…] 2 (?)
[…] … the level (?) in year 28 […]
[…] of plots of land. … […]
[…] they are heaping up earth and blocking [the channels (?)] […]
[…] … to the north of the estate of Pera… […]
[…] the water for the plots of land there […]
[…] … Epeiph, Mesore […]
[…] from the holding of Dromon and [Potamon] […]
[…] workers 7; (day) 28, workers 11 […]
[…] likewise Epeiph, Mesore […]
Cross-references (3)
- TM-Text 26744 primary
- DDbDP-Text p.mil.congr.xvii;;pg50_51r tier-1
- HGV-Text 26744 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26744 (see that record)