Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.2.106 Tebtynis (Arsinoites)

Affitto di terreno via HGV-meta

Offer to lease cleruchic land at Kerkeusiris for six years. An offer to lease 12 1/2 arouras of cleruchic land near Kerkeusiris, made by Kastor son of Sotas, a Persian of the Epigone living in the Isis Dromos quarter, to a landowner whose name is damaged. The six-year lease, starting in Hadrian's 19th year, alternates wheat years at a rent of 178 artabas with rent-free years of fodder and vegetable seed. It comes from Tebtynis in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12352. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Α[…]… Γεμείνου παρὰ Κάστωρος τοῦ Σώτου τοῦ Σώτου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ἰσίου δρόμου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ εἰς ἔτη ἓξ ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος ἐννεακαιδεκάτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου τὰς ὑπαρχούσας σοι περὶ κώμην Κερκευσίριν κλήρου ἀρούρας δέκα δύο ἥμισυ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐν δυσὶ σφραγῖσι λεγομένας Κεσκίσιος, ὧν πρώτης σφραγῖδος ἄρουραι ἕνδεκα δευτέρας ἡ λοιπὴ ἄρουρα μία ἥμισυ , τὸ μὲν πρῶτον καὶ τρίτον καὶ πέμπτον ἔτος τῆς μισθώσεως εἰς σπορὰν πυροῦ, ἐκφορίου ἐπὶ τὴν τριετίαν καθʼ ἔτος σὺν αἷς χορηγήσεις μοι κατʼ ἔτος σπέρμασι πυροῦ ἀρτάβαις δεκαδυσὶ ἥμισυ τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος πυροῦ ἀρταβῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ὀκτὼ καὶ προστατικοῦ καὶ ὀνηλατικοῦ ἀρτάβην μίαν πάντων μέτρωι ἑξαχοινίκωι θεοῦ Κερκευσίρεως, τὸ δὲ δεύτερον καὶ τέταρτον εἰς σπορὰν χόρτου καταβρώματος προβάτων καὶ κοιτασμὸν ἄνευ φόρου, τὸ δὲ ἕκτον ἔτος, ὅ ἐστιν ἔσχατον ἔτος τῆς μισθώσεως, ἀρούρας μὲν ὀκτὼ ἥμισυ εἰς σπορὰν χόρτου καταβρώματος προβάτων καὶ κοιτασμόν, τὰς δὲ λοιπὰς ἀρούρας τέσσαρας εἰς σπορὰν λαχανοσπέρμου ὁμοίως ἄνευ φόρου καὶ ἐκφορίων, πάντων δὲ ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, ἄγων τὰ κατʼ ἔτος τῶν ἀρουρῶν γεωργικὰ ἔργα πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς, βλάβος μηδὲν ποιῶν· καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσω κατʼ ἔτος μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ νέα καθαρὰ ἄδολα, τῆς μετρήσεως γινομένης διά τινος τῶν σῶν, πρὸς ἐμὲ τὸν μισθωτὴν ὄντων τῶν κατʼ ἔτος φορέτρων ἐπισπουδασμοῦ, τῆς δὲ παραγωγῆς τῶν ἐκφορίων πρός σε τὸν γεοῦχον· καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ ἀγρώστεως δείσης πάσης πλὴν θρύου καλάμου· βεβαιώσεις δὲ μοι τὴν μίσθωσιν καὶ καθαρὰν ἀπὸ δημοσίων πάντων καὶ ἀμεταμίσθωτα καὶ ἀναυτούργητα ε……ρθουμ…τα…… καὶ […]ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To A[…] son of (?) Gemeinos, from Kastor son of Sotas, grandson of Sotas, registered in the quarter of the Isis Dromos, Persian of the Epigone. I wish to lease from you for six years from the coming nineteenth year of Hadrian Caesar the lord the 12 1/2 arouras of cleruchic land belonging to you near the village of Kerkeusiris, or however many they may be, in two plots called (the plots) of Keskis, of which the first plot is 11 arouras and the second the remaining 1 1/2 arouras; the first, third and fifth years of the lease for sowing wheat, at a rent for the three-year period, each year, including the 12 1/2 artabas of wheat seed which you will supply to me each year, of a total each year of 178 artabas of wheat, and for the supervisor's fee and the donkey-driver's fee 1 artaba, all by the six-choinix measure of the god of Kerkeusiris; the second and fourth years for sowing hay as fodder for sheep and for folding, without rent; the sixth year, which is the last year of the lease, 8 1/2 arouras for sowing hay as fodder for sheep and for folding, and the remaining 4 arouras for sowing vegetable seed, likewise without rent and dues, all free of deductions and risk; I carrying out each year at my own expense all the agricultural work on the arouras that is appropriate at the proper seasons, doing no damage. And I will pay the rents each year in the month of Pauni on the threshing floor, new, clean, unadulterated, the measuring being done by one of your agents, the yearly transport charges for expediting being borne by me the lessee, and the conveyance of the rents by you the landowner. And after the term I will hand over the arouras clean of all binding (?) weed except rush and reed. You will guarantee the lease to me, free of all public charges, not to be re-leased to others and not to be cultivated by yourself […] and […] if it seems good to lease.

Connections

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.