no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.2.53 152 - 153Tebtynis (Arsinoites)
Affitto di un mulino via HGV-meta
Offer to lease a mill with two grinding machines at Tebtynis. An offer to lease a mill at Tebtynis, addressed by Olbanos son of Philadelphos to two former gymnasiarchs, Ptollarion and his nephew, for the sixteenth year of Antoninus Pius (AD 152/153). The mill has two grinding machines, and the rent is 200 drachmas payable in two half-yearly instalments, with taxes and repairs divided between the parties. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12357.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di un mulino HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)152 - 153
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολλαρίωνι Παυλείνου
γεγυμνασιαρχηκότι καὶ τῷ τούτου
ἀδελφιδῇ Γεμείνῳ Πάτρωνος γεγυμνασιαρχηκότι
παρὰ Ὀλβανοῦ Φιλαδέλφου τοῦ Ἡρακλείδου ἀπὸ ἀμφόδου Θαραπίας. βούλομαι μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν
πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ἑκκαιδέκατον ἔτος Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
τὸ ὑπάρχον ὑμῶν ἐν κώμῃ Τεπτύνει
μυλαῖον, ἐν ᾧ μηχαναὶ δύο ἀλετικαί εἰσὶ
καὶ κοπτούραν, φόρου τοῦ παντὸς
ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων ὧν
καὶ τὴν ἀπόδοσιν ποιήσομαι διὰ ἑξαμήνου τὸ αἱροῦν ἐξ ἴσου, πρὸς ἐμὲ τὸν
Ὀλβανὸν ὄντος τοῦ καλουμένου τελέσματος
τῶν κτηνῶν διπλώματος, ὄντος δὲ τοῦ
πελωχικοῦ πρὸς ὑμᾶς, ὁμοίως δὲ
καὶ τῆς προσδεηθείσης ἐπισκευῆς τοῦ
μυλαίου· ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι.Translations (1)
To Ptollarion son of Paulinus, former gymnasiarch, and to his nephew Gemellus (?) son of Patron, former gymnasiarch,
from Olbanos son of Philadelphos son of Herakleides, of the quarter of Tharapia. I wish to lease from you for the present sixteenth year of Antoninus Caesar the lord only the mill belonging to you in the village of Tebtynis, in which there are two grinding machines, and a kopteura (crushing room?), at a total rent of 200 silver drachmas, the payment of which I shall make every six months in equal shares, the so-called tax on the animals' licence (diploma) being my responsibility, Olbanos, but the pelochikon tax being yours, and likewise the necessary repairs of the mill. If it seems good to you to lease it.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12357 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;2;53 tier-1
- HGV-Text 12357 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12357 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12357 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12357 (see that record)